en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 4021 - 4030 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).

KÄT 84.1

KÄT 84.1 nn jri̯.y =j n =k m nꜣ~fj j[w] [ky] [ḥr] [jꜣd] =[j] [•]

    KÄT 84.1
    KÄT 84.1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.spec.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ~fj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [ky]
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣd]
    verb_3-lit
    de quälen
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Bin ich für dich wie jener dort vorgegangen, als [ein anderer mich quälte]?

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

KÄT 88.1

KÄT 88.1 ⸢b⸣[w] jri̯.w =f kꜣ.t-pri̯-ꜥ nn rḫ =f sw •

    KÄT 88.1
    KÄT 88.1
     
     
     
     
    ⸢b⸣[w]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.t-pri̯-ꜥ
    substantive_fem
    de Kriegshandwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de Er hat keine anstrengende Arbeit verrichtet.
Die konnte/schaffte er nicht.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

KÄT 90.2 KÄT 90.3

KÄT 90.2 jri̯[.y] =[f] [ꜥḥ]ꜥ.w =f m ꜥnḫ [jw] =[f] [m] [rd.ww] [•] x+1.8 KÄT 90.3 1 Vers zerstört

    KÄT 90.2
    KÄT 90.2
     
     
     
     
    jri̯[.y]
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥḥ]ꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [rd.ww]
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    x+1.8
     
     
     
     
    KÄT 90.3
    KÄT 90.3
     
     
     
     
    1 Vers zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Er hat seine Lebenszeit verbracht, indem er Inspektor war, [in der Werkstatt 〈neben der Waffenschmiede〉.]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

rto 1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [rʾ] [⸮n(.j)?] [jri̯.t] [ꜥb(.w)] [jri̯.n] ⸢Ḏḥw.tj⸣ nb-mdw-nṯr n psḏ.t zerstört rto 1,2 zerstört

    rto 1,1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen; tun; vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    [ꜥb(.w)]
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen; tun; vollziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    rto 1,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [Anfang des Spruches zum Vollziehen der Reinigung, die Thoth], der Herr der Gottesworte, für die Götterneunheit [ausgeführt hat ---]: (oder: Anfang des Spruches ..., den Thot ... kreiert hat ...)

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

rto 2,9 [kꜣ] [jwi̯] [Nḫb.t] [ẖrj] [zꜣ] [wr] [kꜣ] [jwi̯] [n] [=k] [Wḏ.yt] rto 3,1 [ẖrj] [mw] [wꜥb] r swꜥb [=kwj] [jm] [=sn] [mj] [j:jri̯.t] [=sn] [n] [jt] [=sn] [Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj] [ḥr] [nꜣ] [ḏw.w.PL] [ꜥꜣy.PL] [n(.j)] [Bꜣẖ] [ḫft] rto 3,2 [ḫꜥi̯] [pꜣ] [mḥ.y] wr [n.tj] [pꜣ] [30] [n(.j)] [mḥ] [n(.j)] [jnr] [n(.j)] [ds] [m-ḥꜣ.t] [ḫpr.w] [=f]

    rto 2,9
     
     
     
     
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Nḫb.t]
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖrj]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    adjective
    de groß; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wḏ.yt]
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    rto 3,1
     
     
     
     
    [ẖrj]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wꜥb]
    adjective
    de rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    [=kwj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [j:jri̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [ḏw.w.PL]
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥꜣy.PL]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Bꜣẖ]
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḫft]
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    rto 3,2
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mḥ.y]
    gods_name
    de [göttliches Wesen in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [30]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mḥ]
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jnr]
    substantive_masc
    de Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ds]
    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr.w]
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [Ach, möge Nechbet mit einem großen Schutz(amulett) kommen, ach, möge Uto mit reinem Wasser zu dir kommen], um [dich damit] zu reinigen, [so wie das, was sie für ihren Vater Re-Harachte auf den großen Felsen des Ostgebirges getan haben, wenn die] große [„Umringler“]-Schlange [erscheint, die einen Feuersteinblock von 30 Ellen (Länge? Höhe?) vor ihrer Gestalt hat.]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

[j] [ḫtm.w] rto 3,8 [〈n(.j)〉] [nꜣ] [nb.w.PL-Jwn.w] [jni̯.n] [=f] [sm.w] ⸮[pw]y? n(.j) sḫ.t-nṯr 〈r〉 jri̯[.t] [n] [=f] [g]⸢ꜣ⸣~sw~ jm =f

    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫtm.w]
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    rto 3,8
     
     
     
     
    [〈n(.j)〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [nb.w.PL-Jwn.w]
    epith_god
    de Herren von Heliopolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sm.w]
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[pw]y?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-nṯr
    place_name
    de Gottesfeld
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de machen; fertigen; herstellen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [g]⸢ꜣ⸣~sw~
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [O Siegelbewahrer der Herren von Heliopolis, (hiermit) bringt er] diese [Pflanze] des (Ortes namens) „Gottesfeld“, um [ihm] daraus ein Salbmittel(?) her〈zu〉stellen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

rto 6,2 jw =k (ḥr) jri̯.t ꜥ [r] [tꜣ] [ḫꜣs.t] [jw] [=k] [(⸮ḥr?)] [ẖdb] [dp-n-jꜣw.t] [nb{.t}] [n.tj] jm =st

    rto 6,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken, agieren
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(⸮ḥr?)]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖdb]
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [dp-n-jꜣw.t]
    substantive_masc
    de Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb{.t}]
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Streckst du den Arm [zum Fremdland aus, tötest du alle Tiere, die] darin sind.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

ḫr jr wḥm =k r jyi̯ [⸮r?] [⸮thi̯.ṱ?] [⸮=f?] [⸮r?] [⸮jri̯.t?] rto 6,5 ⸮[r]⸢s⸣.w[t]? n grḥ [r] [jri̯.t] [ꜥb.w] [n] [mt]r.w jw =tw (r) ḥḥj =k m ẖr.t-nṯr mtw =tw [w]⸢ḫꜣ⸣[ḫ] =k m pꜣy =k [jsj] [mtw] [=tw] [t]mj rto 6,6 ḏi̯.t ḫti̯ =k mtw =tw tm[.t] [ḏi̯.t] [ḫntjty] [=k] [mtw] =tw ḏi̯.t jꜥḥ j~-r =k m p.t Stẖ [j~-]⸢r⸣ ⸢=k⸣ m zꜣt.w

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮thi̯.ṱ?]
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jri̯.t?]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf.t
    V\inf
    rto 6,5
     
     
     
     
    ⸮[r]⸢s⸣.w[t]?
    verb_2-lit
    de wachen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf.t
    V\inf
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Sündhaftes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [mt]r.w
    substantive_fem
    de Tag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [w]⸢ḫꜣ⸣[ḫ]
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jsj]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [t]mj
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    rto 6,6
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tm[.t]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    [ḫntjty]
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen, stellen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    j~-r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [j~-]⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Und wenn du wiederholt kommst, [um ihn zu schädigen (?), um (ihn)] wach [zu machen] in der Nacht, [(und) um Verunreinigung herbeizuführen am hel]lichten Tage, wird man dich in der Nekropole aufsuchen, [und man wird] dich in deinem [Grab] suchen, [und man] wird dich nicht nordwärts fahren lassen und man wird [dich] nicht [südwärts fahren lassen, und] man wird dir den Mond am Himmel entgegenstellen und Seth auf der Erde.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

[mntf] [pꜣ] [4] bjwk-n-nbw jm.j.w-ḥꜣ.t wjꜣ (ḥr) jrj mkj.ṱ =f

    [mntf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bjwk-n-nbw
    epith_god
    de Falke der Goldenen
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.w-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, ausüben
    Inf
    V\inf
    mkj.ṱ
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Er ist die Vierheit der Goldfalken, die an der Spitze der Barke sind und seinen Schutz ausüben.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

jnk Ḏḥw.tj zerstört [___] =f m s[___] zerstört rto 9,2 jri̯.t msdd

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    rto 9,2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unclear)
    V
    msdd
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
With commentary

de Ich bin Thot, [---] er/ihn in/mit/als [---] Verhasstes tun.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)