EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 98560
Search results: 31–40 of 109 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Text Anfang zerstört [wꜥb.t] [ḥnꜥ] (j)ḫ.t =s hn n nṯr.j n ḥꜣ.w-[jḫ.]t

    1
     
     
     
     
    Text Anfang zerstört
     
     
     
     
    [wꜥb.t]
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihre
    (unspecified)
    -3sg.f
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (masc.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.w-[jḫ.]t
    substantive_masc
    de
    Extraopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Die Balsamierungsstätte mit] ihren Sachen: Eine Kiste von Natron für das Zusatz[opf]er.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B3 hn(w) n sḫm m pr-⸢ḏ⸣[.t]

    B3
     
     
     
     
    hn(w)
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-⸢ḏ⸣[.t]
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Henu-Kasten des Sechem-Zepters in der Totenstiftung.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Text Anfang zerstört [m]rḥ.t nḏm.t hn ẖr snṯr hn n Text Ende zerstört

    1
     
     
     
     
    Text Anfang zerstört
     
     
     
     
    [m]rḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Text Ende zerstört
     
     
     
     
de
... Salböl, Nedjemet-Frucht, ein Kasten versehen mit Weihrauch, ein Kasten für ...
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 jni̯.t hn n nṯr.j n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj N(.j)-kꜣ.w-Jzzj

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Inf.t
    V\inf
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Bringen des Natron-Kastens für den Fürsten, Bürgermeister, Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 hn [n] sštꜣ

    1
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Geheimniskasten.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 h[n] [n] [s]š⸢tꜣ⸣

    2
     
     
     
     
    h[n]
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [s]š⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Geheimniskasten.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

491a j:wn Ppy hn(w).PL =f

    491a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    hn(w).PL
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pepi öffnet seine Kästen;
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

P/F/Ne V sup, casier 97 di̯ ḥr jn(r) hn(w)

    P/F/Ne V sup, casier 97
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jn(r)
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn(w)
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Leg auf den Stein; ein Kasten.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 hn ẖr ꜥnt.w

    1
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Kasten mit Myrrhe.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 hn ẖr mrḥ.t

    2
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Kasten mit Salböl.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)