en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94700
Search results: 31 - 40 of 3343 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

kbb hʾ jtjtj bjtj šs zꜣ ḥjfg.t rn =k pw

    kbb
     
     
    (unspecified)
    —
    hʾ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtjtj
     
     
    (unspecified)
    —
    bjtj
     
     
    (unspecified)
    —
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥjfg.t
    substantive_fem
    de [ein weibliches Wesen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Glyphs artificially arranged

de ..., Strick, Sohn der hifg.t, das ist dein Name.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

434d 434e

434d jmi̯ =k jwi̯ jr bw n.t(j) Wnjs jm 434e jmi̯ =f ḏd rn =k pw r =k 545 n.j nm(j) zꜣ nm(j).t

    434d
    434d
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    434e
    434e
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    545
     
     
     
     
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nm(j)
    substantive_masc
    de Wanderer (?) (eine Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nm(j).t
    substantive_fem
    de Wanderin (?) (eine Schlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem Unas ist, damit er nicht diesen deinen Namen gegen dich sage "Wanderer, Sohn einer Wanderin".

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)
Glyphs artificially arranged

276c

276c j nṯr-ꜥꜣ ḫmm rn =f ḫ.t ḥr s.t n nb-wꜥ(.w)

    276c
    276c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫmm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-wꜥ(.w)
    epith_god
    de alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de O Großer Gott, dessen Name unbekannt ist, ein Mahl am Platz/auf der Stelle(?) für den Einherrn!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

286d 286e

ṯ(ꜣ)z.n =f tp =f ḥr wsr.t =f 286d jw wsr.t Wnjs ḥr mk.t =f m rn =f pw n(.j) ṯ(ꜣ)z-tp 286e ṯ(ꜣ)z =f tp 424 n(.j) Ḥp jm =f hrw(.w) pw n(.j) spḥ ng(ꜣ)

    ṯ(ꜣ)z.n
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    286d
    286d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wsr.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯ(ꜣ)z-tp
    epith_god
    de Kopfanknüpfer
    (unspecified)
    DIVN
    286e
    286e
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    424
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [modal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    Inf
    V\inf
    ng(ꜣ)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Er hat seinen Kopf an seinen Hals geknüpft - Unas' Hals ist an seinem richtigen Platz - in diesem seinem Namen 'Der den Kopf anknüpft', in dem er den Kopf des Apis angeknüpft hat an jenem Tag des Einfangens des Langhornrindes mit dem Lasso.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

181a

181a m rn =k jm(.j)-Jwn(.w) 255 nḏdnḏd =f m Ḏd(j).t =f

    181a
    181a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-Jwn(.w)
    epith_god
    de der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    255
     
     
     
     
    nḏdnḏd
    verb_6-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(j).t
    place_name
    de Djedit (Nekropole von Heliopolis)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de In deinem Namen "Der in Heliopolis ist", der in seinem Djedit fortdauert.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

182a

182a 256 m rn =k jm(.j)-Ꜥnḏ.t ḥr(.j)-tp-spꜣ.(w)t=f

    182a
    182a
     
     
     
     
    256
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-Ꜥnḏ.t
    epith_god
    de der in Anedjti ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp-spꜣ.(w)t=f
    epith_god
    de das Oberhaupt seiner Gaue
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de In deinem Namen "Der in Anedjti (Gau von Busiris) ist, Oberhaupt seiner Gaue".

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

183a

183a 257 m rn =k jm(.j)-ḥw(.t)-Srq(.t) kꜣ-ḥtp

    183a
    183a
     
     
     
     
    257
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-ḥw(.t)-Srq(.t)
    epith_god
    de der im Haus der Selqet ist
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-ḥtp
    epith_god
    de zufriedener Ka
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de In deinem Namen "Der im Haus der Selkis ist, zufriedener Ka".

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

184a 184b

184a 258 m rn =k jm(.j)-zḥ-nṯr jm(.j)-kꜣp 184b dbn(.j) ṯz.tj jnq.tj

    184a
    184a
     
     
     
     
    258
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der im Gotteszelt ist
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-kꜣp
    epith_god
    de der in der Räucherung ist
    (unspecified)
    DIVN
    184b
    184b
     
     
     
     
    dbn(.j)
    epith_god
    de der im Kasten Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz.tj
    epith_god
    de der im Kasten (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jnq.tj
    epith_god
    de der im Netz ist (von Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de In deinem Namen "Der im Gotteszelt ist, der in der Räucherung ist, der im Kasten, der im Schrein, der im Netz".

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

185a

185a m rn =k jm(.j)-ḥḏ-pꜣꜥr

    185a
    185a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-ḥḏ-pꜣꜥr
    epith_god
    de der im Hedj-paar ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de In deinem Namen "Der in der pꜣꜥr-Kapelle ist".

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

186a

186a m rn =k jm(.j)-Sꜣḥ

    186a
    186a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-Sꜣḥ
    epith_god
    de der im Orion ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de In deinem Namen "Der im Orion ist".

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)