EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850807
Suchergebnis: 31–35 von 35 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn ꜥḥꜥ Stẖ m Tꜣ-mry n{n}-js wḏ n =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mry
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    n{n}-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    erlauben
     
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Seth shall not stand in Egypt, without permission for him.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,15 rnp nn-js r tr =f


    1,15
     
     
     
     

    rnp
    epith_god
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    nn-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"'Jugendlicher', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,4 pꜣ ḫ(y) ḥwn ((nn-js)) r tr =f


    2,4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwn
    epith_god
    de
    der Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    ((nn-js))
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Das 'Kind', der 'Jüngling', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,17 wpi̯ jmn.tt 〈nn-js〉 r tr =f{js}


    6,17
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen, (einen Ort) betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈nn-js〉
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f{js}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Der den Westen betrat ("öffnete"), (als es) für ihn doch (noch) 〈nicht〉 Zeit war!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,3 rnp nn-js r tr =f


    13,3
     
     
     
     

    rnp
    epith_god
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    nn-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"'Jüngling', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)