EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550047
Search results: 31–40 of 48 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 [ḥtp]-ḏi̯ [(n)swt] Wsjr nb-Ḏd.w nb-ꜣbḏw 2 2Q zerstört nb-tꜣ-ḏsr pr(.t)-ḫrw n jmꜣḫ.w 3 2Q zerstört ẖr.j-tp-(n)swt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-jz-n-zẖꜣ(.PL) zẖꜣw-ꜥ-(n)swt 4 [mr]y n Mnw nb-Jpw hrw nb Jdw


    1
     
     
     
     

    [ḥtp]-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg

    [(n)swt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (von Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-(n)swt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Diener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jz-n-zẖꜣ(.PL)
    title
    de
    Vorsteher des Büros der Dokumente
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣw-ꜥ-(n)swt
    title
    de
    Königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [mr]y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jpw
    epith_god
    de
    Herr von Achmim (Min)
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, [...(Anubis)], der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten [...], Diener des Königs im Palast, Vorsteher des Büros der Dokumente, Königlicher Aktenschreiber, geliebt von Min, dem Herrn von Achmim, jeden Tag Idu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechts:1.1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ rechts:1.2 ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt rechts:1.3 Jdw


    rechts:1.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    rechts:1.2
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    rechts:1.3
     
     
     
     

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgter beim großen Gott, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und königlicher Aktenschreiber Idu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linke Tafelhälfte pr-ḫrw n jmꜣḫ.w zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt Jdw


    linke Tafelhälfte
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Würdigen dem königlichen Aktenschreiber, Idu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

rechte Tafelhälfte pr-ḫrw n jmꜣḫ.w zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt Jdw


    rechte Tafelhälfte
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Würdigen, dem königlichen Aktenschreiber Idu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg (Ḥꜣb-)Zkr Rkḥ 2 m Sꜣḏ Pr.t-Mnw m Ꜣbd.w Smd.t Tp.j.PL-rnp.t.PL m ḥꜣb nb nfr rꜥw-nb m ẖr.t-hrw n zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt 3 Jr.n-ꜣḫ.tj


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    (Ḥꜣb-)Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j.PL-rnp.t.PL
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Jr.n-ꜣḫ.tj
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), (Fest des) Sokar, Brand (ein Fest), am Sadj (Fest), Heraustreten des Min (Fest), am Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), den Jahresanfängen (Fest), an jedem schönen Fest täglich als täglicher Bedarf für den Aktenschreiber des Königs Iren-achti.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

oberer Sturzbalken ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w tp.j-ḏw=f ḫnt.j-zḥ-nṯr pr-ḫrw n zẖꜣ.w-ꜥ-(n)-nswt Qꜣr


    oberer Sturzbalken
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Götterhalle ist
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Qꜣr
    person_name
    de
    Qar
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist (und) der vor der Götterhalle ist, gibt: Ein Totenopfer für den königlichen Aktenschreiber Qar.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

jmj-rʾ-wpw.t-ḥtp-nṯr-m-pr.wı͗ Z2 ẖrj-tp-nsw.t zꜣb-sḥḏ-ḥm.w-nṯr Zzj Z3 zẖꜣw-ꜥ-nsw.t Ḫnw zꜣb-jrj-mḏꜣ.t Ḫwj Z4 ḫtm-nṯr Jḥw ḫtm-nṯr Jḫj


    jmj-rʾ-wpw.t-ḥtp-nṯr-m-pr.wı͗
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL

    Z2
     
     
     
     

    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    zẖꜣw-ꜥ-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣb-jrj-mḏꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z4
     
     
     
     

    ḫtm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jḥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḫtm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Gottesopfer in den beiden Häusern, der Königsdiener und Senior-Aufseher der Priester Sesi und der Aktenschreiber des Königs, Chenu, der Senior-Schreibergehilfe Chuwi, die Gottessiegler Ihu und Ichi.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 zꜣ =f smr-wꜥ(w.)t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w 7 ẖr(.j)-tp-(n)swt (j)m(.j)-r(ʾ)-wp.t(PL) ⸢zẖꜣw⸣-ꜥ-[(n)swt] Bꜣ.wj


    6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-wp.t(PL)
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣw⸣-ꜥ-[(n)swt]
    title
    de
    Königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣ.wj
    person_name
    de
    Baui
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Einzige Freund, Vorlesepriester, Versorgte, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge und Königliche Aktenschreiber Baui.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 zẖꜣ.w-ꜥ-(n)-nswt zꜣb-jm.j-rʾ-⸢zẖꜣ.ww⸣ Zerstörung


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-jm.j-rʾ-⸢zẖꜣ.ww⸣
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Der Aktenschreiber des Königs und Senior-Vorsteher der Schreiber ...
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2023)

A Zerstörung zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?] B Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-]pr-ḥḏ.DU jmꜣḫ.w Ptḥ-ḥtp(.w)


    A
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    B
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-]pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
... Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher..., [Vorsteher der] beiden Schatzhäuser, der Würdige Ptah-hetepu.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)