EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550032
Suchergebnis: 31–40 von 178 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§3,1

§3,1 j[n-jw] [hrw] [n] [Rnn.t] [ḥr] [thꜣ.tw] [=f]


    §3,1
    §3,1
     
     
     
     

    j[n-jw]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rnn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [thꜣ.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Kann [die Angelegenheit der Renenet fehl gehen?]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

jn-jw jw =f 2,1 Satzende verloren


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,1
     
     
     
     

    Satzende verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wird er [---]?
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

2,x+19 jn-jw ⸮⸢ngꜣ{w.t}⸣? =t [n]ꜣy =〈t〉 tjw.t.PL n.tj 〈⸮ẖr.j?〉 rd.DU =〈t〉 •


    2,x+19
     
     
     
     

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮⸢ngꜣ{w.t}⸣?
    verb_3-inf
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:pl

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tjw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈⸮ẖr.j?〉
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Hast du 〈deine〉 Sandalen, die 〈unter deinen〉 Füßen sind, zerbrochen?
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

jn-jw sd =〈t〉 nꜣy =t ḥbs.w.PL n.tj ḥr =t • m pꜣ šmi̯.t jy.t jri̯.n =〈t〉 m tꜣ p.t ḥnꜥ pꜣ tꜣ •


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerreißen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleidungsstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šmi̯.t
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    Inf.t
    V\inf

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Hast 〈du〉 deine Kleider, die an dir waren, bei deinem Herumwandern am Himmel und auf der Erde (wörtl.: bei dem Gehen und Kommen, das 〈du〉 am Himmel und auf der Erde machtest) zerrissen?"
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

jn-jw m Papyrus abgebrochen Frg. 33,3 Papyrus abgebrochen ⸢wn⸣ m jb Papyrus abgebrochen


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 33,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Ist [---] im Herzen sein [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

⸢jn⸣-jw jr md.t tn ꜥšꜣ.t ḏd〈.t〉.n =t • nn r-ꜣw pMoskau 167, Frg. II,6 ca 13Q zerstört [s]mj =s •


    ⸢jn⸣-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏd〈.t〉.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    pMoskau 167, Frg. II,6
     
     
     
     

    ca 13Q zerstört
     
     
     
     

    [s]mj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wird/Ist, was diese (wort)reiche Rede angeht, die du gesprochen hast: "Dies insgesamt [---]" [---] das sie berichtet?
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

jn-jw jnk ḥmt jw =k ⸢pr⸣[i̯(.w)] Rest des Satzes zerstört


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    1sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢pr⸣[i̯(.w)]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ist das Kupfer mein, nachdem du hinausgegangen (?) [warst ---]?
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

⸢j⸣n-jw jnk pr


    ⸢j⸣n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ist das Haus mein?
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

jn-j[w] Rest der Zeile zerstört


    jn-j[w]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Ist [---]?
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

H9c [jn-jw] ḫbꜣ =tw jm =j ꜥdd.tw qbb • H9d swḫꜣ =[tw] zerstört


    H9c
     
     
     
     

    [jn-jw]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥdd.tw
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qbb
    substantive_masc
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    H9d
     
     
     
     

    swḫꜣ
    verb
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    zerstört
     
     
     
     
de
Wird man bei mir gemindert, wenn die Felder wohlbehalten sind, und schädigt man [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)