EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 50460
Suchergebnis: 31–40 von 42 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wšb.t nḫt.ṱ ꜥḥꜥ.ṱ 〈ẖr〉 ḥꜥwjy


    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Antwort; Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt.ṱ
    adjective
    de
    aggressiv, trotzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥḥꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥwjy
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Eine aggressive Antwort/Äußerung birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

pꜣy =sn n.t-ꜥ sḏm z ẖri wšb.t.ṱ =f


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Gewohnheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖri
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    wšb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Aussage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr (beider) Gewohnheit ist, einen Mann mit seiner Aussage anzuhören.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
23.22 24.1