en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46280
Search results: 31 - 40 of 157 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ṯzi̯ ṯw Ttj pw wni̯ ṯw ꜥꜣ-pḥ.tj

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Teti, eile, Kraftreicher!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7.Rind:2 rḫs wni̯ sn =(j)

    7.Rind:2
     
     
     
     
    rḫs
    verb_3-lit
    de zerlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein
    (unspecified)
    -1sg

de Schlachte, eile, mein Bruder!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

Szenentitel jmi̯ jwt n =n wni̯

    Szenentitel
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Schnell, lass (sie) zu uns kommen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Forken-Mann wni̯ ṯn sn.t =(j)

    Forken-Mann
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen, vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Eile, du, meine Schwester!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T377 jṯi̯ (j)r =k wni̯

    T377
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen; packen, rauben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Greif du doch zu, eile!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

j:wn k(w) šzp n =k md(w).t Ḥr.w ḥtp =k ḥr =s

    j:wn
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    k(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md(w).t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Beeil dich und empfange dir die Rede des Horus und sei damit zufrieden!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.Rind:1.3 ḏj =k 1.Rind:1.4 ḫpš pn 1.Rind:1.5 ⸢ḥr⸣ ḫꜣw.t 1.Rind:1.6 wni̯

    1.Rind:1.3
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1.Rind:1.4
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    1.Rind:1.5
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unedited)
    N.f
    1.Rind:1.6
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Du gibst diesen Schenkel auf die Opferplatte, schnell!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

1.Rind:3.1 m =k jw =(j) 1.Rind:3.2 ḥnꜥ =k wni̯ mjn

    1.Rind:3.1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    1.Rind:3.2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV

de Siehe, ich komme mit dir, eile heute!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

2.Rind:2.1 ḏj ḥꜣ.tj pn 2.Rind:2.2 wni̯

    2.Rind:2.1
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    2.Rind:2.2
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Gib dieses Herz, eile!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

4. Rind v.r.:2 zfṯ wni̯ jmi̯ ḥr pri̯ =(j)

    4. Rind v.r.:2
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen, vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Schlachte! Eile! Gib, weil ich liefere!

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)