en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450309
Search results: 31 - 40 of 86 sentences with occurrences (incl. reading variants).

F sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr.(w)t Jdw

    F
     
     
     
     
    sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr.(w)t
    title
    de Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, königliche Aktenschreiber und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

G ⸢zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr⸣ (j)m(.j)-rʾ-[zẖꜣ.w(w)-mr.(w)t] J[d]w

    G
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr⸣
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-[zẖꜣ.w(w)-mr.(w)t]
    title
    de Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    J[d]w
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

qrs.t(j) =f nfr m jz =f n.j ẖr-nṯr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥš jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Jdw

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt
    title
    de Aufseher der Schreiber der Königsakten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥš
    title
    de Vorsteher des Hauses des Asch-Holzes
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Versorgte bei Osiris Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

qrs.t(j) =f nfr m jz =f n ẖr-nṯr ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥš jmꜣḫ.w Jdw

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥš
    title
    de Vorsteher des Hauses des Asch-Holzes
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj Jdw

    1
     
     
     
     
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Wesir Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3 ẖr.j-tp-nswt jmꜣḫ.w Jdw

    3
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Kammerdiener des Königs, der Würdige Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.Szenentitel jni̯.t nḏ.t-ḥr rnp.t nb.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t jn ms.w =f ⸢rmṯ.w⸣ n.j.w ḏ.t =f n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jdw

    1.Szenentitel
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresfest
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rmṯ.w⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen der Gabe aller Jahresfeste und aller schönen Sachen seitens seiner Kinder und der Menschen seiner Stiftung für den Ehrwürdigen beim Großen Gott [Name].

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

T253a sḥḏ-zwn.w ⸢N(.j)-ꜥnḫ-Ptḥ⸣ Sz.37;T254a ⸢jri̯⸣ ⸢sḥḏ-⸣[zwn.w] [Jd]⸢w⸣

    T253a
     
     
     
     
    sḥḏ-zwn.w
    title
    de Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    ⸢N(.j)-ꜥnḫ-Ptḥ⸣
    person_name
    de Ni-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    Sz.37;T254a
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢sḥḏ-⸣[zwn.w]
    title
    de Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    [Jd]⸢w⸣
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Oberarzt Ni-anch-Ptah, gezeugt vom Oberarzt Idu.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

Personenbeischrift (j)m(.j)-rʾ-pr (j)m(.j)-rʾ-sšr sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Jdw

    Personenbeischrift
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Gutsvorsteher und Vorsteher des Leinenzeugs, der Aufseher der Ka-Priester Idu.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t 2 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wpw(.w)t-ḥtp(.w)-nṯr 3 zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ.w 4 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr 6 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr nb-Tꜣ-wr 7 Jdw

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wpw(.w)t-ḥtp(.w)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t
    title
    de Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw
    title
    de der den Richtspruch verwirklicht
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    nb-Tꜣ-wr
    epith_god
    de Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Vorsteher der großen Halle, der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige, Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der den Richtspruch verwirklichtVersorgter bei Anubis, Herr der Nekropole (Anubis u.a.), und Versorgter bei Osiris, Herr von Tawer (Osiris u.a.) Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))