en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21580
Search results: 31 - 36 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jꜥi̯ jb =k

    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen; das Verlangen stillen (idiom.)
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Verlangen werde gestillt!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr.w hr(w) pwy n ḥb⸢⸮s?⸣ tš[tš] zerstört [tpḥ].t 8 r jꜥi̯ jb n wrd-jb sštꜣ štꜣ.y.PL m Rʾ-stꜣ.t

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥb⸢⸮s?⸣
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    tš[tš]
    epith_god
    de der Verstümmelte
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [tpḥ].t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Inf
    V\inf
    štꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-stꜣ.t
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich war mit Horus zusammen an jenem Tag des Bekleidens des Zerstückelten [...] ⸢Höhle⸣, um das Herz des Herzensmüden zu "waschen", (um) die Geheimnisse in Rosetau geheimzuhalten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)
Glyphs artificially arranged

wnn =(j) r-ḥn Ḥr.w hrw pfj n ḥbs tštš n wn tpḥ.t r jꜥi̯ jb n wrd-jb sštꜣ štꜣ(.w).PL m Rʾ-sṯꜣ(.w)

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥn
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    tštš
    epith_god
    de der Verstümmelte
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen ("das Herz waschen") (idiom.)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Inf
    V\inf
    štꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich war zusammen mit Horus an jenem Tag des Bekleidens des Zerstückelten und des Öffnens der Höhle, um den Müdherzigen zu erfreuen ("das Herz des Müdherzigen zu waschen") und die Geheimnisse in Rosetau zu verbergen.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 11/10/2015, latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

wnn =j 6 r-ḥnꜥ Ḥr.w h(rw) pfj n ḥ〈b〉s tštš n wn tpḥ.t r jꜥi̯ jb n wrḏ-jb sšt(ꜣ) št(ꜣ.w).PL m Rʾ-sṯꜣ(.w)

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ〈b〉s
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    tštš
    epith_god
    de der Verstümmelte
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen ("das Herz waschen") (idiom.)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wrḏ-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    sšt(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Inf
    V\inf
    št(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich war zusammen mit Horus an jenem Tag des Bekleidens des Zerstückelten und des Öffnens der Höhle, um den Müdherzigen zu erfreuen ("das Herz des Müdherzigen zu waschen") und die Geheimnisse in Rosetau zu verbergen.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/05/2021, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

wḥm =f r pꜣy jꜥi̯ jb =f

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf
    V\inf
    jꜥi̯
    verb
    de sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.)
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Er wiederholt (es) um zu begatten bis sein Herz zufrieden ist.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)

Big24,13

Big24,13 spr =s 6Q 2 m jꜥi̯ jb

    Big24,13
    Big24,13
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Elle atteint --6Q-- en joie.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)