en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 108830
Search results: 31 - 40 of 211 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ ⸢mrr.w-nb=f⸣ 2 ⸢pr.j⸣-ꜥꜣ ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ ⸢ḥr.j-sštꜣ⸣ 3 ⸢Zꜣ⸣-jb

    1
     
     
     
     
    ⸢smr⸣
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mrr.w-nb=f⸣
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢pr.j⸣-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-sštꜣ⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢Zꜣ⸣-jb
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Der Höfling und Palastleiter, ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses Za-ib.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 smr-pr ḥr.j-sštꜣ 2 wꜥb-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 3 [ḥm-nṯr-]Rꜥw-m-ꜣḫ.t-[Rꜥw] 4 [Ḥm.w]

    1
     
     
     
     
    smr-pr
    title
    de Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-]Rꜥw-m-ꜣḫ.t-[Rꜥw]
    title
    de Priester des Re im (Sonnentempel) Achet-Re
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [Ḥm.w]
    person_name
    de Hemu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Freund des Hauses, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens und Priester des Re im (Sonnentempel) Achet-Re Hemu.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-ḫntj-š [m]rr.w-nb=f 2 Zerstörung ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f ⸢wꜥb-nswt⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ 3 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ]-š.DU[-pr-ꜥꜣ] jm.j-jb-(n-)nb=f ḥr.j-sštꜣ 4 jmꜣḫ.w ⸢Ḫwi̯-wj-nfr⸣

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫntj-š
    title
    de Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    [m]rr.w-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wꜥb-nswt⸣
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ]-š.DU[-pr-ꜥꜣ]
    title
    de Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-(n-)nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḫwi̯-wj-nfr⸣
    person_name
    de Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de --Zerstörung-- der Vorsteher der Chentuschi, ein von seinem Herrn Geliebter, --Zerstörung-- Hüter des Geheimnisses seines Herrn, Wab-Priester des Königs, Palastleiter --Zerstörung-- [Vorsteher] der beiden Seen [des Palastes], der Liebling seines Herrn, Hüter des Geheimnisses, der Würdige Chui-wi-nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr stp-zꜣ-ẖr.j-[tp]-s.t-nswt smr-pr ḥr.j-sštꜣ N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr
    title
    de Vorsteher jeder schönen Unterhaltung
    (unspecified)
    TITL
    stp-zꜣ-ẖr.j-[tp]-s.t-nswt
    title
    de Schützer und Kammerdiener des Königsthrones
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Sänger des Palastes. Vorsteher jeder schönen Unterhaltung, Schützer und Kammerdiener des Königsthrones, Höfling des (königl.) Hauses und Hüter des Geheimnisses Ni-maat-Re.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

K5 j Rꜥw-špss(.w) jw (=j) ḏd (=j) ḫr =k ḥḥ n(.j) zp Z6 m-ḏd K7 mrr.w nbw(!) =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K8 ḥzz.w nb =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K9 jm(.j)-jb n(.j) nb =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K10 ḥr(.j)-sštꜣ nb =f

    K5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Millionen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z6
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen
    (unspecified)
    PTCL
    K7
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nbw(!)
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K8
     
     
     
     
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K9
     
     
     
     
    jm(.j)-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K10
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Ra-schepses, ich sage zu dir Millionen Mal folgendes 'Einer, der von seinem Herrn geliebt und von seinem Herrn gelobt wird, (und) ein Liebling seines Herrn und der Hüter des Geheimnisses seines Herrn.'

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 smr-wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-šms.wt jm.j-jb-n-[nb=f] ḥr.j-sštꜣ Wp-m-nfr.t

    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-šms.wt
    title
    de Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-[nb=f]
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Wp-m-nfr.t
    person_name
    de Wep-em-nefret
    (unspecified)
    PERSN

de Der einzige Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Liebling [seines Herrn] und Hüter des Geheimnisses Wep-em-nefret.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥwi̯.t-ḥḏ.t-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr ḥm-nṯr-Sšꜣ.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-sštꜣ Kꜣ(=j)-pw-nswt

    1
     
     
     
     
    mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥwi̯.t-ḥḏ.t-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr
    title
    de großer Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sšꜣ.t
    title
    de Priester der Seschat
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN

de Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Hüter des Geheimnisses Kai-pu-nisut.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.j-sštꜣ Zerstörung 2 [šms.w-ḏbꜣ.t] wꜥb-nswt jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Zerstörung 3 Zerstörung [sḥḏ-(n-)]ḥs.w(w) jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f Mmj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Aufseher der Priester der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [šms.w-ḏbꜣ.t]
    title
    de Gefolgschaft des Ankleideraumes
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [sḥḏ-(n-)]ḥs.w(w)
    title
    de Aufseher der Sänger
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Priester der Hathor, Hüter des Geheimnisses ... [Gefolgschaft des Ankleideraumes], Wab-Priester des Königs, Versorgter beim großen Gott ... Aufseher der Sänger, der Versorgte bei seinem Herrn Memi.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣ =f jri̯ n =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) ḥr.j-sštꜣ wꜥb-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Wꜣš-Ptḥ

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, der Senior-Aufseher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Wasch-Ptah.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1:1 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-w(j) ḥr.j-sštꜣ

    1:1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-w(j)
    title
    de Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Priester des Cheops und Hüter des Geheimnisses.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)