en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 106370
Search results: 31 - 34 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Opet 236.L ḏd-mdw jn Tnn jt-nṯr.PL qꜣi̯ šw.t.DU spd ḥn.wt.DU nfr-ḥr qꜣi̯ ḫrw

    Opet 236.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Tnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.wt.DU
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

fr Paroles dites par Tatenen, le père des dieux, aux deux plumes hautes, aux cornes acérées, au beau visage, à la haute voix (?; ou: avec une longue barbe?) [...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Opet 236.L ḏd-mdw jn Tnn jt-nṯr.PL qꜣi̯ šw.t.DU spd ḥn.wt.DU nfr-ḥr qꜣi̯ ḫbz.t

    Opet 236.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Tnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.wt.DU
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḫbz.t
    substantive_fem
    de Bart (der Götter)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles dites par Tatenen, le père des dieux, aux deux plumes hautes, aux cornes acérées, au beau visage, à la haute voix (?; ou: avec une longue barbe?) [...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜣḥ.n =f šw.tj dm.n ḥnw.t.DU =f ⸮hj? r lacune de 3 mètres

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    dm.n
    verb_2-lit
    de durchstoßen
    (unspecified)
    V
    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮hj?
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    lacune de 3 mètres
     
     
     
     

fr Après qu'elle a posé les deux plumes, ses cornes ont touché le ciel [... ... ...].

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[n]tk wn ꜥḫ.t.DU =f snb p.t ptḥ.n =f bj(ꜣ) m ḥnw.t.DU =f

    [n]tk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥḫ.t.DU
    substantive
    de Flügel
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de bauen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ptḥ.n
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tu es celui qui ouvre ses ailes, qui construit le ciel, après qu'il a ouvert le ciel avec ses cornes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)