EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96600
Suchergebnis: 351–360 von 747 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥsq ꜥ.wj.DU =kj ḥsq vs. 24,3 rd.⸢DU⸣ [=kj]


    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abhauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abhauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    vs. 24,3
     
     
     
     

    rd.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    [=kj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Hände werden abgehauen werden, deine Füße werden abgehauen werden.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

jmi̯ =k m(w)t m(w)t.t ḥmw(.t)-rʾ ẖnm m rd.DU vs. 24,4 [=kj] ca. 13 bis 14Q


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    vs. 24,4
     
     
     
     

    [=kj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 13 bis 14Q
     
     
     
     
de
Du sollst nicht, Toter, Tote etc., dich vereinigen mit [deinen] Füßen [… … …]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

[⸮wḥꜥ?].⸢t⸣w rd n(.j) Ḥr.w wḥꜥ.tw rd n(.j) vs. 24,5 große Lücke [mn] [msi̯.n] mn.t vs. 24,6 große Lücke


    [⸮wḥꜥ?].⸢t⸣w
    verb_3-lit
    de
    heraussondern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    heraussondern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vs. 24,5
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 24,6
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Herausgelöst (?)] werde der Fuß des Horus, herausgelöst werde der Fuß des [… … … NN, den] die NN [geboren hat … … …].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

jni̯ ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) nḏ jri̯.tj m ṯꜣz.t 7 rḏi̯.tj r rd jꜣb.j n(.j) mn msi̯.n mn.t


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m