EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33040
Suchergebnis: 351–360 von 1137 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jtm.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin Atum.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k Jtm.w


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sei gegrüßt, Atum!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

9 Jtm.w Šw Tfnw.t Gbb Nw.t Wsjr Ꜣs.t Stš Nb.t-ḥw.t Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥw.t-Ḥr.w 〈m〉 ḥw.t〈-ꜥꜣ.t〉 Ḫprj Mnṯ.w 10 nb Wꜣs.t Jmn.w nb-ns.tPL-Tꜣ.DU psḏ.t-ꜥꜣ.t psḏ.t-nḏs.t jrꜥ.y.w jm.j.w nw.w Sbk 11 m rn〈.PL〉 =f nb.PL ꜥšꜣ.PL m s.t =f nb(.t) mrr!(.t) kꜣ =f jm =sn nṯr.PL šmꜥi̯.w nṯr.PL mḥ.tj.w n.tj(.w) m p.t n.tj(.w) m tꜣ wꜥb.w 12 ⸮ꜣḫ.PL? jqr =ṯn ꜣḫ.w =sn


    9
     
     
     
     

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tfnw.t
    gods_name
    de
    GN/Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    GN/Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥw.t〈-ꜥꜣ.t〉
    substantive
    de
    großes Haus, Palast; Tempel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    GN/Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    ON/Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Jmn.w
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ns.tPL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    [Titel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jrꜥ.y.w
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sbk
    gods_name
    de
    GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mrr!(.t)
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmꜥi̯.w
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    [Kleid für Götter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ⸮ꜣḫ.PL?
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jqr
    verb_3-lit
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Harachte, Hathor 〈im Großen〉 Haus, Chepri, Month Herr von Theben, Amun Herr der Throne Beider Länder, Große und Kleine Neunheit, Uräen (sic!) im Nun, Sobek in allen seinen zahlreichen Namen an jedem seinem Ort, an dem sein Ka sein möchte, ober- und unterägyptische Götter, die im Himmel oder in der Erde sind! - das Reine Gewand der "Verklärten" - möget ihr ihre (Pl.) "Verklärtheit" trefflich (machen) (?)!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣḫ jm.j jꜣḫ.w qmꜣ.n Jtm.w ḏs =f 16 ḫpr.w m wꜣb n jr.t =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    16
     
     
     
     

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣb
    substantive_masc
    de
    als Wurzel des Auges - ein Körperteil?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin der "Verklärte", der am "Erglänzenden" teilhat, den Atum selbst geschaffen hat, der aus der Wurzel seines Auges entstand.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =j r[ḫ] =[s]n jṯi̯.n =f Ḥw ꜥpr.n =f sḫm Jtm.w


    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    erkennen; kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥpr.n
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (eines Gottes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde veranlassen, daß sie wissen, daß er Hu an sich genommen hat und daß er die Macht Atums ausgestattet hat.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)