EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 120790
نتائج البحث: 321–330 مِن 668 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

vso, 4 nn {ḫt} ḫsf =f r s.t.ṱ =f


    vso, 4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {ḫt}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er wird 〈keinen〉 von seiner Stelle abwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nsr.t ḫsf =s ꜣ.t =k dr =s ꜥꜣꜥ =k mtw.t 6,7 =k nkn =k jwt.w =k gꜣ.wt =k jsf.t =k m(ḥ)r.PL =k wḫd.PL =k nqm.t.PL =k


    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Giftstoff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    6,7
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwt.w
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Mangel, Entbehrung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m(ḥ)r.PL
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḫd.PL
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nqm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Die Flamme, sie vertreibt deine Rage, sie vertreibt deinen Samen, dein Sperma, deinen Schaden, deine Verwesung, deinen Mangel/Beengung, dein Unrecht, deine Schmerzen, deine Krankheitsstoffe, deine Plage.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

7 8Q [•] 2.5 [dmj.n] =[j] Jnb.w-jt=j • jri̯.y r ḫsf St.[tjw] [•] [r] [ptpt] [Nmj.w-šꜥy.PL] [•]


    7 8Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    2.5
     
     
     
     

    [dmj.n]
    verb_3-lit
    de
    berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Jnb.w-jt=j
    artifact_name
    de
    die Mauern meines Vaters (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    •
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    St.[tjw]
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    [ptpt]
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf

    [Nmj.w-šꜥy.PL]
    substantive_masc
    de
    Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[. . ., kam ich heran an] die Mauern-meines-Vaters, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren, [(und) um die Beduinen niederzutreten].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

[nn] [ḫsf] [mtw.t] m ⸢šm⸣ =s


    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šm⸣
    substantive_masc
    de
    das Gehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Aber das Gift wurde nicht] in seinem Lauf [behindert],
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw ⸢=j⸣ ⸢r⸣ [ḫsf] [mtw.t] [m] [jꜣ.t] [=st]


    jw
    particle
    de
    [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich werde das Gift im Augenblick seines Wirkens abwehren.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫsf rd.DU =t


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Deine Beine sind abgewehrt!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫsf Zeilenende zerstört


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[Dein ---] ist abgewehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫsf.〈j〉n Sjꜣ 6,3 11Q ⸢zꜣ.t⸣ =k • psḥ zꜣ =s jn šp〈t〉.w-jb •


    ḫsf.〈j〉n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Sjꜣ
    place_name
    de
    Sia
    (unspecified)
    TOPN

    6,3
     
     
     
     

    11Q
     
     
     
     

    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    šp〈t〉.w-jb
    gods_name
    de
    Der mit unzufriedenem Herzen
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Da erwiderte Sia [... dich informieren ... ...] deine Tochter, deren Sohn Horus von einer "Verblendet-von-Verstand"-Schlange gebissen wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫsf mt[w.t] 6,4 [m] [sḫm.t] =[s] [•]


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mt[w.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [sḫm.t]
    substantive_fem
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     
de
"Das Gift soll vertrieben werden [aus seiner Macht!]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn rto, 10 ḫsf =f zꜣ =f r s.t =f [•]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rto, 10
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er wird seinen Sohn nicht von seinem Platz abwehren/zurückhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)