EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400082
نتائج البحث: 301–310 مِن 4409 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
219a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

219a ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.PL =k nb.w


    219a
    219a
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend in
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Würde(zeichen)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer von allen deinen Würdezeichen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢h⸣ꜣ=f ḥnꜥ ṯꜣz.t K6 pr.n(=j) r ḫꜣs.t tn m zj 1600 ḥnꜥ sn(=j) smr I͗mpy [_] K6a ẖrj-tp-nsw.t-pr-ꜥꜣ zẖꜣw-ḥw.t Mry K6+7


    ⸢h⸣ꜣ=f
    verb_3-inf
    de
    herunter gelangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    K6
     
     
     
     

    pr.n(=j)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    r
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1600
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn(=j)
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    smr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    I͗mpy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K6a
     
     
     
     

    ẖrj-tp-nsw.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣw-ḥw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mry
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K6+7
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٤)

jn jm=s r=k


    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jm=s
    preposition
    de
    mit, zu; (Einer) von [Zugehörigk.; partitiv]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    r=k
    preposition
    de
    zu [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
de
'Hol davon zu dir (hinüber)!'
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw =(j) m zḫn.w hꜣb(.w) r =(j)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zḫn.w
    substantive
    de
    Umarmung (Begegnung)
    (unspecified)
    N:sg

    hꜣb(.w)
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin in Umarmung des zu mir Gesandten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
*1940c *1940d *1941a *1941b *1941c