EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97470
Search results: 21–30 of 105 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nṯr.PL ẖr ršw.t m hꜣw =j rʾ.PL-pr.PL =sn m ḥ(ꜣ)b


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Götter sind voller Freude zu meiner Zeit, ihre Tempel sind im Fest.
Dating (time frame):
Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 03/08/2018, latest changes: 09/10/2024)

10 shꜣi̯ jꜣd.t jm.j[.t] [p.t] [m] [hꜣw] [=s] zerstört


    10
     
     
     
     

    shꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herabsteigen lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [hꜣw]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
Lasst den Tau, der im [Himmel] ist, herabkommen [in ihrer Epoche … … …]
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 04/11/2025)

jri̯ =j hꜣ(w) =j


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    Zeit verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich werde meine Zeit verbringen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)