en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854242
Search results: 21 - 25 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Nach links verlaufend

Nach links verlaufend ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ-wr jm.j-rʾ-ssm.wt Jmn-p(ꜣ)-Ym zꜣ jm.j-rʾ-mšꜥ Pꜣ-Mrjḥ

    Nach links verlaufend
    Nach links verlaufend
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ssm.wt
    title
    de Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-p(ꜣ)-Ym
    person_name
    de Amun-pa-ym
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-Mrjḥ
    person_name
    de Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Priester und Generalissimus, Vorsteher der Pferde Amun-pa-Yom, Sohn des Heeresvorstehers Pa-Merih.

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 08/28/2019, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.tj-ꜥ wḏ jn.w n ḥqꜣ (jm.j)-ḫt-ꜥḥ n Jmn Ḥr.w Nb.t-Ḥtp.t ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥm-nṯr n Jmn nb-Tꜣ-bnj.t 03 Pn-Mri̯.t zꜣ n (jm.j)-ḫt-ꜥḥ Pnsy jri̯.n Jwn.t [mꜣꜥ-ḫrw] ca. 9Q

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ
    title
    de Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-bnj.t
    epith_god
    de Herr des Landes der Dattelpalme
    (unspecified)
    DIVN
    03
     
     
     
     
    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ
    title
    de Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Pnsy
    person_name
    de Pa-en-zy
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jwn.t
    person_name
    de Iunet
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    ca. 9Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [---] Hati-A, der die Abgaben für den Herrscher zuweist, Unteraufseher des Palastes des Amun, des Horus und der Herrin von Hetepet, Priester, Generalissimus, Priester des Amun, dem Herren von Ta-Bener, Pan-Merit, Sohn des Unteraufseher des Palastes Pensi, gemacht von Junet [gerechtfertigt] [---]

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/03/2019, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

Zeilenschreibung lc [01]

Zeilenschreibung lc [01] dwꜣ nṯr n šps.w jri̯ mri̯ nṯr.PL jmꜣḫ.w ḥzi̯ ḥr nb(.w) =f Jmn Ḥr.w 02 ḥꜣ.tj-ꜥ m Ḫnt.j-Jꜣb.tj (jm.j)-ḫt-ꜥḥ Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj Ḥr.w nb-Msn 03 Nb.t-Ḥtp.w m w Rꜥw-nfr ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥm-nṯr n Jmn-Rꜥw nb-Tꜣ-bnj.t 04 Pn-Mri̯.t ḥzi̯ zꜣ n ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Pꜣ-n-zy jri̯.n Jwn.t mꜣꜥ-ḫrw

    Zeilenschreibung
    Zeilenschreibung
     
     
     
     
    lc [01]
    lc [01]
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    šps.w
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    nb(.w)
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    02
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-Jꜣb.tj
    place_name
    de Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ
    title
    de Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Msn
    epith_god
    de Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    03
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥtp.w
    epith_god
    de Herrin der Opfergaben
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw-nfr
    place_name
    de [Ort im 13. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-bnj.t
    epith_god
    de Herr des Landes der Dattelpalme
    (unspecified)
    DIVN
    04
     
     
     
     
    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-zy
    person_name
    de Pa-en-zy
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jwn.t
    person_name
    de Iunet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Anbeten des Gottes durch den Ehrwürdigen, der macht, was von den Göttern geliebt wird, Würdiger, gelobt von seinen Herren Amun und Horus, der Hati-A von Chenti-Jabet, Kapellmeister (?) des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder und Horus, dem Herren von Mesen, der Herrin von Hetepet im Gebiet von Rau-Nefer, der Priester und Generalissimus, Priester des Amun-Re, dem Herren von Ta-Bener Pan-Merit, Gelobter, Sohn des Priesters und Heeresvorstehers Pensi, geboren von Junet, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/03/2019, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

zerstört 5 jb =⸮⸢sn⸣? mn ca. 4 bis 5 Q zertört ꜥšꜣ =sn ca. 2,5Q zerstört [ḥm-nṯr]-⸢tp.j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣ ⸢jm.j-rʾ-mšꜥ-wr⸣ Mn-ḫpr-[Rꜥw] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-nzw Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn [__]ꜥ Rest der Zeile zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸮⸢sn⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 4 bis 5 Q zertört
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein; zahlreich sein; reich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr]-⸢tp.j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-mšꜥ-wr⸣
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    Mn-ḫpr-[Rꜥw]
    person_name
    de Men-cheper-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    zꜣ-nzw
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Pinodjem I.
    (unspecified)
    ROYLN
    [__]ꜥ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [...] ihr(?) Herz war standhaft [...] indem sie zahlreich sind [...] der Hohe[priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, und Generalissimus Mencheperre, gerechtfertigt, Sohn des Königs Pinodjem (I.) [...].

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

sṯꜣ.n =f ⸢r⸣ 10 [ḥm]-⸢nṯr⸣-[tp.j]-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-mšꜥ-wr Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de sich begeben (zu)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    [ḥm]-⸢nṯr⸣-[tp.j]-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    Mn-ḫpr-Rꜥw
    person_name
    de Men-cheper-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Er (der Gott) begab sich zum [Hohe]priester des Amun-Re, König der Götter, und Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten, Mencheperre, gerechtfertigt.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 07/19/2023)