en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 57440
Search results: 21 - 24 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jwr.y [bs]bs ḏꜣr.t pr.t dgꜣm 5,11 ca. 2Q unidentifizierbar ⸮[šꜣ]ms? pr.t ḏꜣjs

    jwr.y
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bs]bs
    substantive
    de [Pflanze oder Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dgꜣm
    substantive_masc
    de Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,11
     
     
     
     
    ca. 2Q unidentifizierbar
     
     
     
     
    ⸮[šꜣ]ms?
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Langbohnen, [bs]bs-Pflanze/Frucht, Johannisbrotfrucht, Rizinussamen, […], šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), Früchte der ḏꜣjs-Pflanze.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

bsbs nḏ ns.tj n(.j) bšꜣ

    bsbs
    substantive
    de [Pflanze oder Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ns.tj
    substantive_masc
    de Keimlinge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bšꜣ
    substantive_masc
    de [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de bsbs-Pflanze / Frucht, zerrieben, Keimlinge (?) des Gerstenmalzes.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

bsbs nḏ ḥr mw sẖnk 1/64 1/64 bj.t 1/16 1/64 bꜣqꜣ gs 1/64 ḥ(n)q.t nḏm 1/64

    bsbs
    substantive
    de [Pflanze oder Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de durchseihen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de bsbs-Pflanze / Frucht, zerrieben in Wasser (und) durchgeseiht: 2/64 (Oipe = 2 Dja), Honig: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Behenöl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

nn.y.PL mj pꜣ 2,5 bsbs [•]

    nn.y.PL
    substantive_fem
    de Wurzeln
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2,5
     
     
     
     
    bsbs
    substantive
    de [Pflanze oder Frucht (med.)]
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     

de Die Wurzeln sind wie die Bsbs-Pflanze.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)