EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 40930
Suchergebnis: 21–29 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [jmi̯] =[k] ꜥši̯ {n_}


    zerstört
     
     
     
     

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥši̯
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    {n_}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[..., du sollst nicht] ächzen.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch (Textdatensatz erstellt: 15.12.2015, letzte Änderung: 29.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) ꜥšj.w rʾ =ṯ


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥšj.w
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nicht existiert das Wehklagen deines Mundes!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 03.01.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

TextdB;Z12 jmi̯ =k gḥ.w jmi̯ =k ꜥš jmi̯ TextdB;Z13 =k 〈n〉znz〈n〉


    TextdB;Z12
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gḥ.w
    verb_3-lit
    de
    matt sein
    Neg.compl.w
    V\advz

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥš
    verb_3-inf
    de
    ächzen o.ä.
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    TextdB;Z13
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈n〉znz〈n〉
    verb_5-lit
    de
    dahingehen (o. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du sollst nicht matt sein, du sollst nicht ächzen, du sollst nicht dahingehen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)
902c