en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400058
Search results: 21 - 30 of 54 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1. Kolumne, 4. Kästchen

1. Kolumne, 4. Kästchen D5 zꜣ =s Z-n-wsr.t

    1. Kolumne, 4. Kästchen
    1. Kolumne, 4. Kästchen
     
     
     
     
    D5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en Her son Senwosret.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

links ein sitzender Mann (Großvater des Stelenbesitzers)

links ein sitzender Mann (Großvater des Stelenbesitzers) D9 jt n(.j) jt =(f) Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw

    links ein sitzender Mann (Großvater des Stelenbesitzers)
    links ein sitzender Mann (Großvater des Stelenbesitzers)
     
     
     
     
    D9
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en His paternal grandfather Senwosret, justified.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

1. Kolumne von rechts

1. Kolumne von rechts E.1.1 ꜥf.ty Z-n-wsr.t E.1.2 Z-n-wsr.t E.1.3 Ḥtp.j

    1. Kolumne von rechts
    1. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.1.1
     
     
     
     
    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.1.2
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.1.3
     
     
     
     
    Ḥtp.j
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en The brewer Senwosret. Senwosret. Hetepi.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

4. Kolumne von rechts

4. Kolumne von rechts E.4.1 Ḥtp.y E.4.2 Z-n-wsr.t E.4.3 Z-n-wsr.t

    4. Kolumne von rechts
    4. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.4.1
     
     
     
     
    Ḥtp.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.4.2
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.4.3
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Hetepy. Senwosret. Senwosret.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

6. Kolumne von rechts

6. Kolumne von rechts E.6.1 ḥm-nswt Z-n-wsr.t E.6.2 wdp.w Ḥtp.y E.6.3 kꜣ.(w)y Z-n-wsr.t

    6. Kolumne von rechts
    6. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.6.1
     
     
     
     
    ḥm-nswt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.6.2
     
     
     
     
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.6.3
     
     
     
     
    kꜣ.(w)y
    title
    de Arbeiter
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en Servant of the king Senwosret. The butler Hetepy. The worker (?) Senwosret.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

8. Kolumne von rechts

8. Kolumne von rechts E.8.1 Z-n-wsr.t E.8.2 Zꜣ.t-kꜣ.PL E.8.3 Zꜣ.t-Jmn

    8. Kolumne von rechts
    8. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.8.1
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.8.2
     
     
     
     
    Zꜣ.t-kꜣ.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    E.8.3
     
     
     
     
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Senwosret. Satkau. Satamun.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

VS;7 ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsr.t Lücke

    VS;7
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret ....

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr [Nb]-kꜣw-Rꜥw ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt(.w) 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k ḥr ⸢rḏi̯.t⸣ ⸢sfḫ.t(w)⸣ ⸢jwꜣ.yt⸣ n(j).t jbḥ(.w) [Zn].t zꜣ Z-n-wsr.t Mn VS;2 r ḥsb.t =f

    VS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    [Nb]-kꜣw-Rꜥw
    person_name
    de Neb-kau-re
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    ⸢sfḫ.t(w)⸣
    verb_caus_2-lit
    de umsetzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢jwꜣ.yt⸣
    substantive_fem
    de Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jbḥ(.w)
    title
    de Libationspriester ("Wassersprenger")
    (unspecified)
    TITL
    [Zn].t
    person_name
    de Senet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwoseret
    (unspecified)
    PERSN
    Mn
    person_name
    de Men
    (unspecified)
    PERSN
    VS;2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    substantive
    de vorgeschriebene Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels [Neb]kaura, der zu dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten spricht: Man lasse dich wissen, daß die Arbeiterin des Libationspriesters Senets Sohn Senwosret Men(?) zu seiner vorgeschriebenen Arbeitsleistung umgesetzt wird.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 [jm.j-rn=f] [jr.j] 8 Lücke ⸢Sn⸣b.tj=fj-ḥtp(.w) zꜣ Stẖ S⸢nfr⸣(.w) Lücke 9 Lücke ⸢n⸣(.j).t mtj-n-zꜣ Ḥtp.n-j ⸢Rn⸣=f-ꜥnḫ(.w) zꜣ Ꜣs.t=f 10 wꜥb-n[sw]⸢t⸣ H̱.ty zꜣ Z-n-wsr.t 11 Lücke ⸢n(.j)⸣ ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ.t-Ḥp.w zꜣ Mr.y 12 ⸢jr.j⸣-ꜥꜣ-n-ḫnr.t Sbk-ḥtp(.w) zꜣ Mmj

    7
     
     
     
     
    [jm.j-rn=f]
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Sn⸣b.tj=fj-ḥtp(.w)
    person_name
    de Senebtifi-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stẖ
    person_name
    de Setech
    (unspecified)
    PERSN
    S⸢nfr⸣(.w)
    person_name
    de Snofru
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mtj-n-zꜣ
    title
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp.n-j
    person_name
    de Hetep-eni
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢Rn⸣=f-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Renef-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t=f
    person_name
    de Asetef
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    wꜥb-n[sw]⸢t⸣
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    H̱.ty
    person_name
    de Chety
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Ḥp.w
    person_name
    de Zat-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr.y
    person_name
    de Mery
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    ⸢jr.j⸣-ꜥꜣ-n-ḫnr.t
    title
    de Türhüter der Cheneret-Anlage
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN

de [Zugehörige Namensliste]: ...Senebtifi-hetepu's Sohn Setech, Snofru, ... des Obmanns einer Priesterphyle Hetep-eni Renef-anchu's Sohn Asetef, Wab-Priester des Königs Chety's Sohn Senwoseret, ... des Bürgermeisters Zat-hetepu's Sohn Mery, der Türhüter des Lagers Sobek-hetepu's Sohn Memi.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

13 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt rḏi̯.n bꜣk-⸢jm⸣ Lücke 14 jnt〈.t〉(w) pꜣ jr.j-ꜥꜣ n(.j) pr ḥꜣ.tj-ꜥ ⸮Tbẖ? zꜣ Z-n-wsr.t 15 sjp.n =f pꜣ šmꜥ.w ẖꜣr 3 jḥ(.w) 2

    13
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-⸢jm⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Tbẖ?
    person_name
    de Tjebech (?)
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    15
     
     
     
     
    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen (kontrollieren)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jḥ(.w)
    substantive_masc
    de [eine unbekannte Frucht (in Drogen und Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es darüber, dass der Diener (=ich) diesen Türhüter des Hauses des Bürgermeisters Tebech's Sohn Senwoseret bringen ließ, nachdem er diese 3 Maß oberägyptische Gerste und 2 (Stück) Ihu-Frucht überwiesen/kontrolliert hat.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)