EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38980
Search results: 21–22 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

šꜥ ḫpš =k n Ḥr.j-š=f • wꜥwꜥ.tj n Ꜥnt •

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wꜥwꜥ.tj
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnt
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
dein Vorderschenkel wird von Herischef (für: Reschef?) abgeschnitten, nachdem Anat dich niedergemacht hat,
(ODER: dein Vorderschenkel wird für Herischef abgeschnitten, indem du für Anat niedergemetzelt bist)
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jmm n =f ꜥntj.t ꜥs~tj~jrʾ~tj.t tꜣy =k šrjw(.t) 2 mtw =k 3,5 ḏi̯.t Ḥr.w r tꜣ s.t{.PL} n jt Ws-jr

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥntj.t
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥs~tj~jrʾ~tj.t
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3,5
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ws-jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Gib ihm Anath und Astarte, deine beiden Töchter, und erhebe Horus auf die Stellung (oder: den Thron) (seines) Vaters Osiris!'"
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)