EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 177140
Suchergebnis: 21–30 von 163 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT V, 32h

CT V, 32h Šw j.n Ḏd.w ṯz-pẖr


    CT V, 32h
    CT V, 32h
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḏd.w
    epith_god
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
de
"Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

jw =j ḥr [___] Ḥr.w ṯꜣs-pẖr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣs-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Ich bin an [der Stelle?] von Horus und vice versa.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

nn Zeichenrest Rest der Zeile zerstört 2,x+7 ⸮ṯs-pẖr?


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2,x+7
     
     
     
     

    ⸮ṯs-pẖr?
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Nicht [---] und umgekehrt (?).
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

jṯi̯ mꜣjr jn nḫt ṯ(ꜣ)z-pẖr


    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Ergriffen ist/werde der Elende (Dämon) seitens eines Starken (Dämons) und vice versa.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

10.9 (= alt 14.9) ⸮pꜥꜥ? ḫr(.w) m ḥꜥ(.w) =f n rḫ =f sw ṯ(ꜣ)z-pẖr


    10.9 (= alt 14.9)
     
     
     
     

    ⸮pꜥꜥ?
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Feuer hat sein Leib befallen, ohne dass er es kannte und vice versa (d.h. und ohne dass das Feuer ihm kannte).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

⸢ps⸣ḥ kleine Lücke? 11.8 (= alt 15.8) [⸮ḥḏ?].t j⸢n⸣ [___] =s ṯ(ꜣ)z-pẖr


    ⸢ps⸣ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    11.8 (= alt 15.8)
     
     
     
     

    [⸮ḥḏ?].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
(Es) wurde gebissen den [... (Götterbezeichnung)] seitens ihres [(göttlichen) ...] und vice versa.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

Ḥr.w zꜣu̯ Stš ṯ(ꜣ)z-pẖr


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Horus, hüte dich vor Seth und vice versa!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

dr =s tw rwj =s tw ṯs-pẖr


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rwj
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ṯs-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Es soll dich beseitigen, es soll dich entfernen – und umgekehrt!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

nḫt ḥkꜣ.PL 2,3 ḥr pẖr.t ṯs-pẖr


    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯs-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Stark ist der Zauber wegen des Heilmittels und umgekehrt.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ines Köhler, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

j ht.w 16,4 j ht.t ṯs-pẖr


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ht.w
    substantive_masc
    de
    [ein Tier (im Zauber)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    16,4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ht.t
    substantive_fem
    de
    [ein weibliches Tier (im Zauber)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯs-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
„O ht.w-Dämon, o ht.t-Dämonin“ – und umgekehrt –,
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)