EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136
Suchergebnis: 21–30 von 87 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣmj.w m (j)ḫ.t wꜥ.t ḥr nn-n(.j) bj.t


    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nn-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Werde mit diesem Honig zu einer Masse vermengt.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

21.8 = Vso 4.8 ꜣmj m (j)ḫ.t wꜥ.t


    21.8 = Vso 4.8
     
     
     
     

    ꜣmj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
(Es) werde zu einer einzigen Masse zusammengemischt;
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2025)

11.14 (= alt 15.14) ꜣmj.w ḥr bj.t


    11.14 (= alt 15.14)
     
     
     
     

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es) soll mit Honig gemischt werden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

ꜣmj.w 53,19 jw rḏi̯.n =k pgꜣ 2 ḥr ḫ.t r šmm =sn


    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    53,19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    Schale; Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
werde vermengt, und das, nachdem du zwei Schalen aufs Feuer gestellt hast, so dass sie heiß werden;
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)