en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 120190
Search results: 21 - 30 of 50 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntf pw ḫrp •

    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫrp
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     

de (Denn) ER ist der Vorgesetzte.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫrp.PL ḥr mdwi̯.t

    ḫrp.PL
    title
    de Leiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de reden
    Inf.t
    V\inf
With commentary

de Die Leiter reden:

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

6 jri̯ ẖr ꜥ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ.t ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ] [mr.y] [⸮nb?] [⸮=f?] [___] [⸮ḫrp?] 7 ⸢rs⸣-tp n(.j) nb-tꜣ.wj m smn[ḫ] [mn.w] [n(.j)] [nḥḥ] [⸮ꜥšꜣ?] [wr.t] [mḥ-jb] 8 n(.j) nṯr-nfr ḫtm.w-bj.tj smr-[wꜥ.tj] [(j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw] [Nfr-pr.t]

    6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [mr.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    title
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    TITL
    [⸮ḫrp?]
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢rs⸣-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smn[ḫ]
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    [mn.w]
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥšꜣ?]
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    [wr.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [mḥ-jb]
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-[wꜥ.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw]
    title
    de Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr-pr.t]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Es wurde ausgeführt unter der Leitung des Fürsten und ⸢Grafen⸣, [des Geliebten seines Herrn(?)], [… (?)], des ⸢wachsamen⸣ [Leiters (?)] des Herrn der Beiden Länder im vortrefflich Machen [der Denkmäl(er) der Ewigkeit in großer Anzahl (?), des Vertrauten] des Vollkommenen Gottes, Königssieglers, [Einzigartigen] Freundes, [Vorsteher der Siegler Neferperet].

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 01/29/2018, latest changes: 02/21/2023)

jri̯ ẖr ꜥ n(.j) (j)r(.j)-p[ꜥ.t] 6 [ḥꜣ.tj-ꜥ] ⸢mr⸣[.y] [⸮nb?] [⸮=f?] [___] ⸢⸮ḫrp?⸣ ⸢rs⸣-tp n(.j) nb-tꜣ.wj m smnḫ mn.w 7 n(.j) [n]ḥ[ḥ] [⸮ꜥšꜣ?] wr.t [mḥ]-jb [n(.j)] [nṯr-nfr] ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw Nfr-pr.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-p[ꜥ.t]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mr⸣[.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮ḫrp?⸣
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢rs⸣-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n]ḥ[ḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥšꜣ?]
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [mḥ]-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw
    title
    de Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-pr.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Es wurde ausgeführt unter der Leitung des Fürst[en und Grafen], des ⸢Geliebten⸣ [seines Herrn(?)], [… (?)], des ⸢wachsamen Leiters (?)⸣ des Herrn der Beiden Länder im vortrefflich Machen der Denkmäl(er) der ⸢Ewigkeit⸣ in großer [Anzahl (?)], des ⸢Vertrauten⸣ [des Vollkommenen Gottes], Königssieglers, Einzigartigen Freundes, Vorsteher der Siegler Neferperet.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 01/29/2018, latest changes: 02/21/2023)
Glyphs artificially arranged

n spr rn =j r jꜣ.t n.t ḫrp.PL

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu; erreichen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫrp.PL
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Mein Name ist nicht zur Stätte der Leiter gedrungen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

ꜥšꜣ ḫrp.PL =f

    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrp.PL
    title
    de Leiter, Anführer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (aber) zahlreich seine Anführer.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jw Ḥr.w m ḫrp n wjꜣ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Horus ist der Leiter der Barke.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)
Glyphs artificially arranged

n jri̯ =j tp hrw bꜣk.w m-ḥrpl jri̯.tn =j r spr.t rn =j 695 r jꜣ.wt n.t ḫrp ḥm.PL

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de an, in, zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit, Abgabe, Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥrpl
    adverb
    de oberhalb von
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    spr.t
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    695
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de Funktion, Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫrp
    title
    de [Titel]; Leiter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe nicht an (irgendeinem) Tag ("auf dem Tag") die Arbeitsleistung über das erhöht, was ich (selbst) hätte tun können, so daß mein Name zum Amt des Leiters der Diener gelangte.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḫr trj tw ḫrp.PL =k

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    trj
    verb_3-lit
    de respektieren
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫrp.PL
    title
    de Aufseher, Vorgesetzter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Dann werden deine Aufseher (d.h. die, die dich beaufsichtigen?) dich respektieren.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

22,3

22,3 ḫrp =k m btn [sw]

    22,3
    22,3
     
     
     
     
    ḫrp
    title
    de Leiter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    btn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary

de Dein Vorsteher/Aufseher: widersetze dich [ihm] nicht!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)