EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851711
Suchergebnis: 251–260 von 750 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯.n =j n =k nn m ⸢Jnb.w⸣-ḥḏ


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Jnb.w⸣-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
ich habe dir dies gegeben im memphitischen Nomos;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
§10,8

§10,8 nn rḏi̯ [tḫ] [n] [ḥḏ]


    §10,8
    §10,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [tḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es gibt keinen, der veranl[asst, dass man von Silber trunken wird.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [_]ꜣy =k r rḏi̯.t [⸮rḫ.tw?] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ṯꜣ =⸮st?.PL n =⸮k? ((jw)) bn ṯꜣ =⸮k? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. n =k ⸮j:ḏi̯? Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [_]ꜣy
     
     
    Poss.art.2sgm
    ART.poss:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [⸮rḫ.tw?]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =⸮st?.PL
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((jw))
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮j:ḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] dein(?) [...] Mitteilung(?) [...] ihr(?) Junges dir(?), (?)und nicht dein Junges [...] dir; gib(?) [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 16.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)

dd =k Papyrus abgebrochen Frg. 20,4 Wortreste


    dd
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m