en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 22160
Search results: 231 - 240 of 443 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rinderopfer:2 rn jwꜣ Zerstörung

    Rinderopfer:2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ein Jungtier des Langhornrindes --Zerstörung--.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel sḫpi̯.t ḥꜣ.t jwꜣ n ẖr.j-tp-nswt jmꜣḫ Ššj

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeiführen des Besten eines Langhornrindes für den Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linke Gruppe rn jwꜣ jm.j{t}-mḏ.t mꜣ

    linke Gruppe
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j{t}-mḏ.t
    substantive_masc
    de Stallrind ("der im Stall ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    substantive_masc
    de Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jungtier eines Stall-Langhornrindes und einer Antilope.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechte Gruppe rn jwꜣ jm.j{t}-mḏ.t n kꜣ Ššj

    rechte Gruppe
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j{t}-mḏ.t
    substantive_masc
    de Stallrind ("der im Stall ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Jungtier eines Stall-Langhornrindes für den Ka des Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4.Rind:1.2 jwꜣ pw sḫm

    4.Rind:1.2
     
     
     
     
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Ochse
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Der Stier ist ein mächtig seiender.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

2 Zerstörung jwꜣ.w jnn!.w n Zerstörung 3 Zerstörung nb =f 4 Zerstörung [ẖr(.j)]-ḥ(ꜣ)b(.t) 5 Zerstörung [⸮_?] =f

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jwꜣ.w
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jnn!.w
    verb_3-inf
    de bringen; liefern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de hin zu; von her (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ẖr(.j)]-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
    de [teilzerstörtes Wort]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... die nach ... gebrachten Rinder ... sein Herr ... Vorlesepriester ... sein ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

22 rn [jwꜣ]

    22
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jwꜣ]
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Ein Jungtier des Langhorn-Rindes.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)

6.Person v.l. stp jwꜣ

    6.Person v.l.
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de (Schlachttier) zerlegen
    Inf
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zerlegen des Langhornrindes.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel sḫpj.t [r]n n jwꜣ jn ḥm(.w)-kꜣ n.w ḏ.t =f

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    [r]n
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unedited)
    N.m
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Herbeibringen eines Jungtieres des Langhorn-Rindes seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 rn n jwꜣ

    1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unedited)
    N.m

de Ein Jungtier eines Langhornrindes.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)