en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81650
Search results: 2261 - 2270 of 3575 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =k jnk H̱nm.w nb Ḥw.t-wr

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-wr
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe, ich bin Chnum, der Herr von Herwer.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 2b-e

SAT 19, 2b-e pḥ.tj qꜣ šw.tj nb wrr.t ḥn.w m nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ)

    SAT 19, 2b-e
    SAT 19, 2b-e
     
     
     
     
    pḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de stark
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch; lang; laut
    (unspecified)
    ADJ
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.w
    verb_2-lit
    de (mit Leben) versorgt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

fr Le puissant, celui aux deux hautes plumes, le maître de la couronne de Haute Égypte, celui qui est muni du flagellum.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 07/28/2023)

SAT 19, 3a-e

2, 16 SAT 19, 3a-e ntk nb mṯꜣ rwḏ wbn ḥꜣy nn n =f rʾ-ꜥ =f

    2, 16
     
     
     
     
    SAT 19, 3a-e
    SAT 19, 3a-e
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein; dauern; tüchtig sein
    (unspecified)
    V
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣy
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende; Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

fr Tu es le maître du phallus, celui qui est stable d'apparition, celui qui brille sans fin (litt. non existant est pour lui sa fin).

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 4a-b

SAT 19, 4a-b ntk nb ḫpr.w.PL ꜥšꜣ jwn.w.PL ḥꜣp 2, 17 sw m wḏꜣ.t 4 r ms.w.PL =f

    SAT 19, 4a-b
    SAT 19, 4a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Entstandenes
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein; zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    jwn.w.PL
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    2, 17
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

fr Tu es le maître des transformations, le chatôyant (litt. celui aux nombreuses couleurs), celui qui se cache de ses enfants dans l'oeil oudjat.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 07/28/2023)

Gott 2, Falke mit Doppelfederkrone auf einem Kasten Text im Kasten

Gott 2, Falke mit Doppelfederkrone auf einem Kasten Text im Kasten nb šn

    Gott 2, Falke mit Doppelfederkrone auf einem Kasten
    Gott 2, Falke mit Doppelfederkrone auf einem Kasten
     
     
     
     
    Text im Kasten
    Text im Kasten
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herr des Erdkreises

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 08/01/2023)

Gott 5, Widderköpfiger Gott, der eine Schlange speert, vor ihm ein Krokodil (?) Beischrift unter dem Krokodil unleserlich

Gott 5, Widderköpfiger Gott, der eine Schlange speert, vor ihm ein Krokodil (?) Ḥr.w nb šn ⸮b(ꜣ)gs? sb(j) ḥmi̯ ⸮___? Beischrift unter dem Krokodil unleserlich

    Gott 5, Widderköpfiger Gott, der eine Schlange speert, vor ihm ein Krokodil (?)
    Gott 5, Widderköpfiger Gott, der eine Schlange speert, vor ihm ein Krokodil (?)
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮b(ꜣ)gs?
    verb_4-lit
    de erdolchen
    (unspecified)
    V
    sb(j)
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    Beischrift unter dem Krokodil unleserlich
    Beischrift unter dem Krokodil unleserlich
     
     
     
     

de Horus, Herr des Erdkreises, der den Rebell ersticht (?), der das ...-Krokodil zurücktreibt.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 08/01/2023)