EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 24070
Search results: 201–210 of 308 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[jp{.t}]⸢{.t}⸣ [st] [r] ⸢ḥḥ⸣ m ꜣḫ.w.PL

    [jp{.t}]⸢{.t}⸣
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
[sie/es war verständiger als] Millionen von Verklärten.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)
KÄT 21.1

ḫy KÄT 21.1 stp.w jp{t} ḥr ḏ.t =f

    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 21.1
    KÄT 21.1
     
     
     
     
    stp.w
    adjective
    de
    auserlesen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jp{t}
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
erlesenes ḫy-Kind (?), geprüft (?) bezüglich seiner Persönlichkeit (?; wörtl.: Leib; oder: das sich selbst kontrolliert);
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 143.4

KÄT 143.4 bn tw =〈k〉 jp.tj m qꜣj n mrw =st

    KÄT 143.4
    KÄT 143.4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp.tj
    verb_2-lit
    de
    kompetent sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mrw
    verb_2-lit
    de
    binden
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
(Aber) 〈du〉 bist nicht kompetent in der Art, es (das "Handholz") zusammenzubinden.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 154.3

KÄT 154.3 tw =j {jp} {jb} ={k} 〈jp.kwj〉 m jꜣw.t nb(.t)

    KÄT 154.3
    KÄT 154.3
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jp}
    verb
    de
    das Herz prüfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈jp.kwj〉
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
(nämlich) "Ich {prüfe dein Herz} bin in jedem Beruf 〈geprüft〉."
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 159.1 KÄT 159.2

KÄT 159.1 ⸢⸮ḏi̯?⸣ ⸢=⸮k?⸣ Lücke von ca. 12Q ___ =f [_]m ꜥšꜣ • KÄT 159.2 jp Lücke von ca. 9Q ꜥq.w 〈•〉

    KÄT 159.1
    KÄT 159.1
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏi̯?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢=⸮k?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke von ca. 12Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [_]m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    KÄT 159.2
    KÄT 159.2
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke von ca. 9Q
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
de
Mögest du geben/veranlassen (?) [... ... ...] zahlreiche [...]; [...] zählen ... ... Nahrung.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jp nṯr p〈n〉 Std12Sz89NeunheitBeischrZ25 ḥꜥ.w =f m-ḫt Std12Sz89NeunheitBeischrZ26 wn jmn{.t} ꜥ.w.DU =f r jri̯ wꜣ.t Std12Sz89NeunheitBeischrZ27 n Rꜥw

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std12Sz89NeunheitBeischrZ25
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Glieder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz89NeunheitBeischrZ26
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmn{.t}
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bahnen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std12Sz89NeunheitBeischrZ27
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Gott zählt seine Glieder, nachdem der 'Verborgene' geöffnet hat seine Arme, um den Weg für Re zu bahnen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2024)

Std4Sz21BeischriftZ13 jw =j jp =j bgs(.w){t} Std4Sz21BeischriftZ14 jm

    Std4Sz21BeischriftZ13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jp
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bgs(.w){t}
    substantive_masc
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std4Sz21BeischriftZ14
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    daran
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ich kann den Schaden daran überprüfen."
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

jpp =ṯn r Std4Sz21BeischriftZ28 =j nṯr.PL n.tj m-ḫt Std4Sz21BeischriftZ28/29 Ḫnt.j-jmn(.tjw)

    jpp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.pass.gem(redupl).2pl
    V~post.pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    Std4Sz21BeischriftZ28
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    Std4Sz21BeischriftZ28/29
     
     
     
     
    Ḫnt.j-jmn(.tjw)
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
"Ihr werdet mir zugerechnet werden, (ihr) Götter, die im Gefolge Chontamentis sind.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

jri̯.n =f n =f jp.w m ḥfn.PL m nḫb.w.PL 25 ⸢jw.wPL⸣ qꜣ.yt.PL ꜣḥ.t.PL nb ꜣḫ.t wꜣḥ.yt.PL jp =f st ḫrp n kꜣ =f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jp.w
    substantive
    de
    Steuern
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    nḫb.w.PL
    substantive
    de
    Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    25
     
     
     
     
    ⸢jw.wPL⸣
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜣḥ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat festgesetzt für ihn Steuern bestehend aus Hunderttausenden - von Neuland, Inseln, Hochfeldern und allen Äckern, die herrlich an Erträgen sind, so dass er es registrieren kann, um (es) es seinem Ka darzubringen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Wsjr nb-ḫꜥ.w Wsjr.y-mr-n-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw nḏri̯.n =k sw m 16 ḏr.t =k jp.n =k sw

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nb-ḫꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr.y-mr-n-Ptḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Osiris, Herr der Kronen, Osiri-merenptah, gerechtfertigt, du hast ihn mit deiner Hand gepackt und du hast ihn erkannt.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/02/2018, latest changes: 10/14/2024)