EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 20301–20310 مِن 20517 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣs.t pw wrm.t =f m ⸢qn⸣ ={s}〈f〉 x+3,21 {sp} {2}


    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wrm.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢qn⸣
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+3,21
     
     
     
     

    {sp}
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    {2}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Isis ist seine (Amulett?-)Figur auf seiner Brust.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nn] ⸢rḫ⸣ ⸢16⸣ ⸢n⸣ jmn m ww pn ⸢m⸣ ⸢hrw⸣ [pn] [ḥr] =[s]


    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢rḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢16⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn
    substantive_fem
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Daher] gibt es (auch) heute [kein] Wissen von den 16 Geheimnissen in diesem Bezirk.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+3,24 7 bis 8Q nw.tw =f m Ḥw.t-⸢hbn⸣ 3 bis 4Q


    x+3,24
     
     
     
     

    7 bis 8Q
     
     
     
     

    nw.tw
    verb_2-lit
    de
    einbalsamieren, mumifizieren
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-⸢hbn⸣
    artifact_name
    de
    Tempel des Hebenet-Gefäßes
    (unspecified)
    PROPN

    3 bis 4Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . (und) er wurde in Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') einbalsamiert (mumifiziert) . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+3,33 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =s m ⸢⸮s.ṱ?⸣ =[⸮f?] Mitte der Zeile verloren [⸮ḥꜥ.w-nṯr?] di̯ jw ⸮jmn.tt?


    x+3,33
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an; zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮s.ṱ?⸣
    substantive_fem
    de
    Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮ḥꜥ.w-nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    di̯
    verb_irr
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jmn.tt?
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
. . . ihr/sie an/zu [seinem/n?] Platz . . . [der Gottesleib], der zum Westen(?) gebracht wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+3,34 Anfang der Zeile verloren ⸢⸮mrw?⸣ m Mitte der Zeile verloren ⸢n.tj⸣ ⸢m⸣ ꜣdf-[pḥ.wj]


    x+3,34
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢⸮mrw?⸣
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣdf-[pḥ.wj]
    place_name
    de
    Atef-pehui (späterer Name des 14. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . ein Kanal(?) in . . ., der in Atef-pehu . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[⸮hꜣb?] [⸮ꜣs.t?] ⸢jdn.w⸣ {m} {spꜣ.t} x+4,1 m spꜣ.t dn jw ⸢šni̯⸣ ḥꜥ.w-nṯr m n.t


    [⸮hꜣb?]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮ꜣs.t?]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jdn.w⸣
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {spꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+4,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    dn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    n.t
    substantive_fem
    de
    (Nil)Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Isis sandte?] einen Stellvertreter in diesen Gau [aus?], um den Gottesleib in der Nilflut zu suchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nb.t-ḥw.t pw kꜣ =tw m spꜣ.t tn


    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nephthys war es (die Abgesandte), wie man in diesem Gau sagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯ =s ḥḥ =s jw sm x+4,5 dšdš 〈m〉 sjꜣ.t dḫn m stj jmn m jmn.tt rdi̯.n.tw =⸢f⸣ js sw jw jmn.tt


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    sm
    substantive_masc
    de
    Gestalt eines Gottes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    x+4,5
     
     
     
     

    dšdš
    epith_god
    de
    der Verstümmelte
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    dḫn
    verb_3-lit
    de
    (etw. in/mit Stoff) ein/verhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stj
    substantive_fem
    de
    [Kleidung der Götterbilder]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rdi̯.n.tw
    verb_irr
    de
    bringen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    sw
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie fand den, welchen sie gesucht hatte, in ("gemäß") der Gestalt des 'Verstümmelten' 〈in〉 einem Siat-Leinentuch, das (wiederum) in ein Seti-Gewand gehüllt war, welches im Westen verborgen war - denn er war ja zum Westen gebracht worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+4,6 sš-n(j)swt ꜥrf ⸢ḥr⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m pḥ.wj m-ḫt ⸢jri̯⸣.n St(š) ⸢nkn⸣ =f jm jw nn{m} hbu̯ x+4,7 ⸢St(š)⸣ m s.t tn Ḥw.t-hꜣbn rn =s


    x+4,6
     
     
     
     

    sš-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    umhüllen, etw. einhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    rḏww
    substantive_masc
    de
    Ausfluss, Sekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nkn⸣
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn{m}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn_Aux.jw
    V\tam.act

    x+4,7
     
     
     
     

    ⸢St(š)⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Ḥw.t-hꜣbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Hebenet-Gefäßes
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Königsleinen wurde über das Sekret gehüllt, das aus dem Hinterteil ausgetreten war, nachdem Seth ihm dort eine Verletzung verursacht hatte, (und so) darf Seth diesen Ort nicht betreten, dessen Name Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ =[f] qrs m spꜣ.t tn jri̯ =tw rn Qjs x+4,8 ḥr =s


    ꜥḥꜥ
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen (einen Namen)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    Qjs
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN

    x+4,8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dann war [er] bestattet worden in diesem Gau (und) deshalb schuf man den Namen 'Qus'.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)