EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 127770
Search results: 191–200 of 971 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jp.n =(j) n =k s(j)


    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe es dir zugewiesen./Hiermit weise ich es dir zu.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/24/2021)
Glyphs artificially arranged

N/F/Ne V 35 = 535 jp.n =(j) n =k s(j)


    N/F/Ne V 35 = 535
     
     
     
     

    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe es dir zugewiesen./Hiermit weise ich es dir zu.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

1 m ḥz s m tꜣ 2 jr-ḥmw


    1
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥz
    verb_3-inf
    de
    jmdn. heranbringen an etw.
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    s
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    jr-ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'Setze es(= das Schiff) nicht an Land, Steuermann!'