en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2366
Search results: 11 - 20 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥn _.ṱ nꜣj =w sḫ.w

    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    sḫ.w
    substantive_masc
    de Schlag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schön waren ihre Schläge.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

⸢ꜥš⸣ ⸢_.ṱ⸣ ⸢Sr⸣[pt.t] [tꜣ] [pr-ꜥꜣ.t] IV,6 [n] [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w ⸢wbꜣ⸣ pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-Ḫnsw

    ⸢ꜥš⸣
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    ⸢_.ṱ⸣
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Sr⸣[pt.t]
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    IV,6
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢wbꜣ⸣
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Sar[pot, die Königin des Landes] der Frauen, rief zu dem Fürsten Petechons:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ꜥr _.ṱ pꜣ Lücke/Zeichenreste [Pꜣ-dj-]Ḫnsw

    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-]Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Der [...] ... [... Pete]chons] stieg hinauf.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

nfr _.ṱ ḥꜣtj =w ẖn pꜣ ⸢ks⸣ ⸢ḥ⸣bs VI,x+8 (n-)rn =f

    nfr
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ks⸣
    substantive_masc
    de Hälfte (= gs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ⸣bs
    verb
    de bedecken
    (unspecified)
    V
    VI,x+8
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr Herz war froh in dem nämlichen halbgedeckten (Gebäude).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

mj tw =w ꜥš _.ṱ 〈ꜥ〉j⸢š⸣ ⸢ẖ⸣n pꜣ [d]mj

    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de blasen (Trompete)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈ꜥ〉j⸢š⸣
    substantive_masc
    de Herold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖ⸣n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [d]mj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de "Laßt den Herold in der Stadt rufen!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

sḏj _.ṱ pꜣ ⸮⸢ı͗⸣[rpꜣj]? ⸮[Pꜣ-dj-Ḫnsw]? Rest der Zeile verloren

    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢ı͗⸣[rpꜣj]?
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ⸮[Pꜣ-dj-Ḫnsw]?
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Der [Fürst Petechons(?)] erzählte [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

s⸢ḏ⸣j _.ṱ rmṯ ı͗rm pꜣj =[f] [ı͗rj] [n.ı͗m] =[w] ... VIII,15 2 [r:_] wn-nꜣ.w dj ⸢ı͗rm⸣ =f

    s⸢ḏ⸣j
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗rj]
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.ı͗m]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    VIII,15
     
     
     
     
    2
     
     
    (unspecified)
    —
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Einer sprach mit dem anderen [..., die] hier mit ihm waren.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

šrḥ _.ṱ ḥꜣtj [pꜣj] =⸢f⸣ kꜣ r rmṯ pr ı͗ꜣbṱ 2 šm Rest der Zeile verloren

    šrḥ
    verb
    de erschaudern
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Es erschauderte das Herz seines Nächsten, indem zwei Männer des Ostens gingen [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

IX,3 Lücke [⸮ı͗w?] =j dj.t šm _.ṱ pꜣ ḥf b(j)n n rmṯ-(n-)Kmj r-⸢ḥr⸣ =[j] [r-m-bw-nꜣj] Rest der Zeile verloren

    IX,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    r-⸢ḥr⸣
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    [r-m-bw-nꜣj]
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary

de [...] "Ich werde(?) veranlassen, daß die böse ägyptische Schlange [zu mir her]kommt."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Rest der Zeile verloren x+3 Zeilenanfang verloren [⸮ı͗w?] =⸮f? wn _.ṱ

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    wn
     
     
    (unspecified)
    —
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f] (rein graphisches Phänomen)
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de [... ... indem(?)] er(?) ...

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)