en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94700
Suchergebnis: 11 - 20 von 3343 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [jr.j-pꜥ.t] [ḥꜣ.tj-ꜥ] [tꜣy.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj] [jm.j-rʾ]-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt 2 [jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt] [ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t]-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w 3 Spaltenbeginn zerstört [mḏḥ.w-]qd.w[-nswt]-m-pr.wj 4 Snḏm-jb rn =f 5 Jntj rn+ =f +nfr

    1
     
     
     
     
    [jr.j-pꜥ.t]
    title
    de Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [tꜣy.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj]
    title
    de Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ]-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt]
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t]-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w
    title
    de Vorsteher des Waffenhauses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [mḏḥ.w-]qd.w[-nswt]-m-pr.wj
    title
    de Baumeister des Königs in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Snḏm-jb
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    Jntj
    person_name
    de Jnti
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Der Prinz, Hatia, Großwesir, Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, [Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des] Königs, Vorsteher des Waffenhauses, [...] (und) Bau[meister des Königs] in den zwei Häusern, Senedjem-ib ist sein Name, Inti ist sein Kosename.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

1.1 rnp.t-ꜣbd-sw 1.2 ⸢sšm⸣ jḫ.t 1.3/4 jꜣw.t 1.5 ⸢rn⸣ ⸢rmṯ⸣ [n.]⸢tj⸣ 1.6/7 ḥm ḥms

    1.1
     
     
     
     
    rnp.t-ꜣbd-sw
    substantive_fem
    de Datum
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.2
     
     
     
     
    ⸢sšm⸣
    substantive_masc
    de Spezifizierung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.3/4
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion, Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.5
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.]⸢tj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    1.6/7
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥms
    verb_4-inf
    de besetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Datum, Spezifikation der Sachen, das Amt und der Name des Menschen, der das Priester(amt) besetzt hat:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3b:3-5 rn jnn Tag1ff. sšm r jm-st-ꜥ

    3b:3-5
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jnn
    substantive_masc
    de Träger (von Opfergaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tag1ff.
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Spezifizierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jm-st-ꜥ
    substantive
    de Dienstplan
    (unspecified)
    N

de Name des Opferträgers: Spezifizierung gemäß Dienstplan.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

3 rn jḫ.t Zerstörung

    3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣq ḥr =s 587 m rn =s pw n(.j) mꜣq.t

    jꜣq
    verb_3-lit
    de emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    587
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Steige auf ihm hinauf in diesem seinem Namen "Leiter".

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

480b 480c 480d

480b jꜣ.t.PL 588 jꜣ.t =(j) jꜣ.t Ḥr.w jꜣ.t Stẖ 480c sḫ.t.PL-jꜣr.w dwꜣ =sn ṯw 480d m rn =k pw n(.j) Dwꜣ(.w) Spd js ẖr(.j) ksb.t.PL =f

    480b
    480b
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    588
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    480c
    480c
     
     
     
     
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    480d
    480d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dwꜣ(.w)
    gods_name
    de [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    Spd
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ksb.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Hügel (meines) Hügels, der Hügel des Horus, der Hügel des Seth, die Binsengefilde, sie preisen dich in diesem deinem Namen Dwꜣ.w, wie Sopdu, der unter seinen ksb.t-Bäumen ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

449a

449a jw Wnjs rḫ sw rḫ rn =f

    449a
    449a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas kennt ihn, kennt seinen Namen:

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nḥ(.j) rn =f Nḥ(.j) nb rnp(.t) rn =f

    Nḥ(.j)
    gods_name
    de Nehy
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḥ(.j)
    gods_name
    de Nehy
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp(.t)
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Nehy' ist sein Name, 'Nehy, Herr des Jahres' ist sein Name.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

452a

452a jꜣq jr =s jṯi̯ n =k s(j) m rn =k pw n(.j) ꜣqs nṯr

    452a
    452a
     
     
     
     
    jꜣq
    verb_3-lit
    de emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣqs
    substantive_masc
    de [ein Gewand (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Steige zu ihm empor und nimm es dir in diesem deinem Namen 'ꜣqs-Gewand des Gottes'.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

452b

452b jꜥ =k n =s m rn =k pw n(.j) Rꜥw

    452b
    452b
     
     
     
     
    jꜥ
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst dich ihm in diesem deinem Namen 'Re' nähern.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)