EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853948
Suchergebnis: 11–20 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,277 ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-ptḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-rꜥ nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn ḥnꜥ sn.t =f ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU qljwpꜣtrꜣ nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mri̯.DU-jt nṯr.DU-pr.DU pꜣ-nṯr-〈mri̯〉-jt tꜣ-nṯr.t-〈mri̯.t〉-mw.t ḏḥwtj n pnbs hr ḥr mnw di̯ ꜥnḫ ḏ.t


    Da,277
     
     
     
     

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-ptḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-rꜥ
    kings_name
    de
    Ptolemaeus VIII Goldname
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn
    kings_name
    de
    Ptolemaios VIII Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    qljwpꜣtrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mri̯.DU-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-pr.DU
    epith_king
    de
    Theoi-Epihpaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pꜣ-nṯr-〈mri̯〉-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ-nṯr.t-〈mri̯.t〉-mw.t
    epith_king
    de
    Theoi Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pnbs
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    hr
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
L'Horus d'or, dont la force est grande, seigneur du jubilée comme son père Ptah-Tatjenen, le père des dieux, le prince comme Rê, roi de Haute en Basse Egypte, héritier des dieux épiphanes, élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, image vivante d'Amon, avec sa soeur, la souveraine, dame du double pays, Cléopâtre, les dieux Evergètes aimés des dieux Philadelphes, des dieux Evergètes, des dieux Philopator, des dieux Epiphanes, du dieu Philopator, de la déesse Philométor, de Thot de Pnoubs qui se réjouit du monument, donnant la vie éternellement.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

paroi est Opet 99.1 ꜥnḫ Ḥrw-nbw wr-pḥ.tj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jty-mj-Rꜥ Opet 99.2 paroi sud zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ ḥm.t =[f] ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ[.DU] Opet 99.3 q[l]ꜣwpd[r]ꜣ.t 〈mri̯〉 nṯr.DU-pri̯.DU p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f nṯr.DU-mnḫ.DU


    paroi est
     
     
     
     

    Opet 99.1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    wr-pḥ.tj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jty-mj-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Goldname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Opet 99.2
     
     
     
     

    paroi sud
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ[.DU]
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Opet 99.3
     
     
     
     

    q[l]ꜣwpd[r]ꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    〈mri̯〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.DU-pri̯.DU
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de
    Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f
    epith_king
    de
    Philopator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Que vivent l'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah,
et [son] épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III),
(aimés) des deux dieux Epiphanes, du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator,
les deux dieux Evergètes.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
"königliche" Randzeile zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite)

"königliche" Randzeile zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite) DEB 44,1 smꜣwj mꜣr(w) n rdi̯ st (j)n ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb.PL-sd-[mj]-jt=f-p[tḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL]-jty-mj-rꜥ DEB 44,2 zꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḥnꜥ ḥm.t-[nswt] ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU ql[wꜣpdrꜣ] [nṯr.DU-mnḫ.DU]


    "königliche" Randzeile
    "königliche" Randzeile
     
     
     
     

    zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite)
    zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite)
     
     
     
     

    DEB 44,1
     
     
     
     

    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣr(w)
    substantive_masc
    de
    Lusthaus (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    wr-pḥtj-nb-ḥb.PL-sd-[mj]-jt=f-p[tḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL]-jty-mj-rꜥ
    kings_name
    de
    [Goldname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    DEB 44,2
     
     
     
     

    zꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm.t-[nswt]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ql[wꜣpdrꜣ]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [nṯr.DU-mnḫ.DU]
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Restauration du Marou pour le donner par(?) l'Horus d'or grand de force, seigneur des fêtes-sed [comme] son père P[tah-Tatjenen, le père des dieux], prince comme Rê, fils de Rê, 𓍹Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah𓍺, avec l'épouse [royale], la souveraine, dame du double pays 𓍹Cl[éopâtre𓍺, les dieux évergètes].
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)

Opet 126.O.2 Ḥr.w ḥwn-ḥkn=tw-m-ꜥnḫ=f-ḥr(.j)-ns.t-jt=f-mꜥr-zp.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-ḥp-ꜥnḫ nb.t.DU shri̯-tꜣ.DU Opet 127.O.2 Ḥr.w-nbw wr-pḥ.tj-nb-ḥb-sd.PL-mj-jt=f-Ptḥ-tꜣ-Ṯnn-jt-nṯr.PL-[jtj]-mj-Rꜥ nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-[stp.n-]P[tḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-]sḫm-ꜥnḫ[-Jmn] Opet 126.O.3 zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ


    Opet 126.O.2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥwn-ḥkn=tw-m-ꜥnḫ=f-ḥr(.j)-ns.t-jt=f-mꜥr-zp.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-ḥp-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    Horusname Ptolemaios VIII.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb.t.DU
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    shri̯-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Opet 127.O.2
     
     
     
     

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    wr-pḥ.tj-nb-ḥb-sd.PL-mj-jt=f-Ptḥ-tꜣ-Ṯnn-jt-nṯr.PL-[jtj]-mj-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Goldname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-[stp.n-]P[tḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-]sḫm-ꜥnḫ[-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Opet 126.O.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
L'Horus-Rê: jeune homme de la vie duquel on se réjouit, l'héritier de son père, aux actes couronnés de succès, à l'éclat sacré, avec l'Apis vivant,
Celui des deux maîtresses: celui qui réjouit les deux terres,
l'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, [souverain] comme Rê,
le Roi de Haute et de Basse Egypte: héritier-des-dieux-Epiphanes-[que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê]-image-vivante-[d'-Amon],
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEM87,1 ḥrw-rꜥ ṯni̯-m-ẖ.t-ḥtr-ḥp-ꜥnḫ-ḥr-msḫn.t=⸮w? nb.tj m-mꜣꜥ.t-sḫꜥi̯.n-sw-jt=f ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-ptḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-rꜥ nswt-bj.tj jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-prj.(DU)-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ nṯr.PL-mri̯.(PL)-mw.t.PL jri̯.n =f m mnw =f n mw.t =f ḥw.t-ḥrw [ḥ]nw.t jmnt.t {mri̯}


    DEM87,1
     
     
     
     

    ḥrw-rꜥ
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ṯni̯-m-ẖ.t-ḥtr-ḥp-ꜥnḫ-ḥr-msḫn.t=⸮w?
    kings_name
    de
    Horusname Ptolemaios VI
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Herrinnenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    m-mꜣꜥ.t-sḫꜥi̯.n-sw-jt=f
    kings_name
    de
    Nebti-name Ptolemaios VI
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-ptḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-rꜥ
    kings_name
    de
    Goldname Ptolemaios VI
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-prj.(DU)-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ
    kings_name
    de
    Ptolemaeus VI thronname
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios (VI), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.PL-mri̯.(PL)-mw.t.PL
    epith_king
    de
    Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ḥ]nw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {mri̯}
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Horus-Rê, Elevé dans le ventre, qui accompagne l'Apis vivant sur les briques de naissance, les deux dames, en vérité, celui que son père a fait apparaître, Horus d'or, grand de puissance, le seigneur de la fête-sed comme son père Ptah-Tatjenen, le père des dieux, le souverain comme Rê, le roi de Haute et de Basse Egypte, héritier 〈des〉 dieux Épiphanes, celui qu'a créé Ptah, celui qu'a élu Amon, celui qui accomplit la justice de Rê, fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, l'aimé de Ptah, Philométor. Il (l') a fait comme son monument pour sa mère Hathor, maîtresse de l'Occident, l'aimé.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2023)

Ḥr-nbw wr-pḥ.t.DU-nb-ḥꜣb-sd.PL-mj-jt=f-Ptḥ-(Tꜣ-)Ṯnn-jt-nṯr.PL-jty-mj-Rꜥw


    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    wr-pḥ.t.DU-nb-ḥꜣb-sd.PL-mj-jt=f-Ptḥ-(Tꜣ-)Ṯnn-jt-nṯr.PL-jty-mj-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Goldname Ptolemaios VI]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
Goldhorus: der mit großer Kraft, Herr der Sedfeste wie sein Vater Ptah-Tatenen, Gottesvater, Herrscher wie Re;
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.11.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

bandeau latéral sud Opet 95 Ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-Rꜥ zꜣ-Rꜥ ptwlmys[-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ] ob hier eine längere Lücke mit Kleopatra III. ist?


    bandeau latéral sud
     
     
     
     

    Opet 95
     
     
     
     

    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Goldname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys[-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ob hier eine längere Lücke mit Kleopatra III. ist?
     
     
     
     
fr
L'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Fils de Rê: Ptolémée[-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah et son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre III, les dieux évergètes, aimés de ... ... ...].
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 33-34 Ḥrw-nbw wr-pḥ.tj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-tꜣ-ṯn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-Rꜥ zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t 〈mri̯〉 p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-[mry]-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mry-jt=f


    Opet 33-34
     
     
     
     

    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    wr-pḥ.tj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-tꜣ-ṯn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Goldname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah (Ptol. III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Hatschepsut)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    〈mri̯〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de
    Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-[mry]-mw.t=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-mry-jt=f
    epith_king
    de
    Philopator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
L'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah
et son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III),
〈aimés〉 du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 126.E.2 Ḥr.w [ḥwn-ḥkn]=tw-m-ꜥnḫ=f-ḥr(.j)-ns.t-jt=f-mꜥr-zp.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-ḥp-ꜥnḫ nb.t.DU shri̯-tꜣ.DU Opet 127.E.2 Ḥr.w-nbw wr-pḥ.tj-nb-ḥb.PL-sd-mj-it=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-Rꜥ nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn Opet 126.E.3 zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ


    Opet 126.E.2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ḥwn-ḥkn]=tw-m-ꜥnḫ=f-ḥr(.j)-ns.t-jt=f-mꜥr-zp.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-ḥp-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    Horusname Ptolemaios VIII.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb.t.DU
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    shri̯-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Opet 127.E.2
     
     
     
     

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    wr-pḥ.tj-nb-ḥb.PL-sd-mj-it=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Goldname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Opet 126.E.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
L'Horus: [jeune homme] de la vie duquel on [se réjouit], l'héritier de son père, aux actes couronnés de succès, à l'éclat sacré, avec l'Apis vivant,
Celui des deux maîtresses: celui qui réjouit les deux terres,
l'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Roi de Haute et de Basse Egypte: héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon,
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEB 2 ḥrw-nbw wr-[pḥtj-nb-ḥb.PL-sd-mj]-jt=f-[ptḥ-ṯnn]-jt-nṯr.PL-[jtj-mj-rꜥ] [sꜣ-rꜥ] [ptwlmys-ꜥnḫ]-ḏ.t-mri̯-[p]tḥ ḥnꜥ ḥm.(t)-nswt ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU qlwꜣpdrꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU


    DEB 2
     
     
     
     

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    wr-[pḥtj-nb-ḥb.PL-sd-mj]-jt=f-[ptḥ-ṯnn]-jt-nṯr.PL-[jtj-mj-rꜥ]
    kings_name
    de
    [Goldname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [sꜣ-rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ptwlmys-ꜥnḫ]-ḏ.t-mri̯-[p]tḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios (VIII), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm.(t)-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    qlwꜣpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
L'Horus d'or, grand de [puissance, seigneur de fêtes-sed comme] son père [Ptah-Tatjenen], le père des dieux, [souverain comme Rê, fils de Rê, 𓍹Ptolémée, vivant] éternellement, aimé de Ptah𓍺, avec l'épouse royale, la souveraine, dame du double pays, 𓍹Cléopâtre (III)𓍺, les dieux évergètes, [aimés de ...]
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)