en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853748
Search results: 11 - 20 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[jnk] [Srq.t] x+4,8 Mꜣꜥ.t zꜣ.t-Rꜥw Ḥzꜣ.t zꜣ.t nṯr-ꜥꜣ

    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Srq.t]
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,8
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [Ich bin Selqet], Ma’at, Tochter des Re, Hesat, Tochter des großen Gottes.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

8,1 n Jni̯-ḥr(.t)-Ḥr.w tmꜣ-ꜥ 8,2 Jni̯-ḥr(.)t qꜣi̯-wrr.t-m-ꜣbḏ.w 8,3 Jni̯-ḥr(.t) sms.(w)-m-pꜣ(w).t-tp.y 8,4 Jni̯-ḥr(.t) dr-šnty.PL 8,5 Jni̯-ḥr(.t) ḫsf-ꜣd 8,6 Šw-m-Mns.t-ḥr(.j)t 8,7 Tfn.t-m-Mns.t-ẖr(.j)t 8,8 Tfn.t sꜣ.t-Rꜥw

    8,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-ḥr(.t)-Ḥr.w
    gods_name
    de Onuris-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    8,2
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr(.)t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯-wrr.t-m-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de der mit hoher Wereret-Krone in Abydos (Onuris)
    (unspecified)
    DIVN
    8,3
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    sms.(w)-m-pꜣ(w).t-tp.y
    epith_god
    de der Älteste der ersten Urzeit (Onuris)
    (unspecified)
    DIVN
    8,4
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    dr-šnty.PL
    epith_god
    de der die Feinde vetreibt (Onuris)
    (unspecified)
    DIVN
    8,5
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf-ꜣd
    gods_name
    de Der den Wütenden abwehrt
    (unspecified)
    DIVN
    8,6
     
     
     
     
    Šw-m-Mns.t-ḥr(.j)t
    gods_name
    de Schu in der oberen Menset
    (unspecified)
    DIVN
    8,7
     
     
     
     
    Tfn.t-m-Mns.t-ẖr(.j)t
    gods_name
    de Tefnut in der unteren Menset
    (unspecified)
    DIVN
    8,8
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Für: Onuris-Horus, den Armstarken; Onuris, den mit hoher Werret-Krone in Abydos; Onuris, den Ältesten der ersten Urzeit; Onuris, den Vertreiber der Aufrührer; Onuris, den Abwehrer des Agressiven; Schu in der oberen Menset (Heiligtum in Heliopolis); Tefnut in der unteren Menset (Heiligtum in Heliopolis); Tefnut, die Tochter des Re.

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

20th nome, 4 3Q m ḥtp(.w) zꜣ.t-Rꜥw ḫꜥi̯.t m 2Q

    20th nome, 4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

en [... ... ...] in peace, the daughter of Ra, who appears as [... ...].

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

20th nome, 4 3Q m ḥtp(.w) zꜣ.t-Rꜥw ḫꜥi̯.t(j) m 2Q

    20th nome, 4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

en [... ... ...] in peace, the daughter of Ra, who appears as [... ...].

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 10/14/2024)

2. Register, 4. Gottheit [Göttin, zerstört]

2. Register, 4. Gottheit [Göttin, zerstört] F.2.1 Lücke ⸮zꜣ.t?-Rꜥw Lücke

    2. Register, 4. Gottheit
    2. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     
    [Göttin, zerstört]
    [Göttin, zerstört]
     
     
     
     
    F.2.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮zꜣ.t?-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de [...], Tochter des Re, [...]

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/10/2024)
Glyphs artificially arranged

x+5,19 sꜣ.t-Rꜥw ⸢jji̯⸣.ṱ m ḥkꜣ.w =s

    x+5,19
     
     
     
     
    sꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jji̯⸣.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Die 'Tochter des Re' ist gekommen mit ihrer Zauberkraft!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 159 ḏd-mdw jn Tfn.t zꜣ.t-Rꜥ mw.t-nṯr msi̯(.t) nṯr.PL jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

    Opet 159
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ.t-Rꜥ
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Tefnout, la fille de Rê, la mère divine, qui met au monde les dieux, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 106 ḏd-mdw jn Tfn.t zꜣ.t-Rꜥ nb(.t)-p[.t] ḥnw.t-[nṯr.PL] nsr.t m ꜣ.t =s nḏ.t 2Q twt.tj

    Opet 106
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ.t-Rꜥ
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-p[.t]
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-[nṯr.PL]
    epith_god
    de Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nḏ.t
    epith_god
    de Schützerin (Isis und Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    twt.tj
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

fr Paroles dites par Tefnout, la fille de Rê, la maîtresse du ciel, la dame [des dieux], la flamme en son moment, la protectrice [...] étant complète(?),

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Nilpferdgöttin mit Atefkrone, in einer Kapelle

Nilpferdgöttin mit Atefkrone, in einer Kapelle DEB 60,1 ḥknw.t-m-tp-n-nb(.t)=s DEB 60,2 zꜣ.t-rꜥ ḫwi̯(.t) jt =s ḥḏ.t-nḫn DEB 60,3 m-ẖnw-n ḥw.t-nḫb.t ꜥnḫ mwt m DEB 60,4 wḏ.t =s wr(.t)-ḥkꜣ.PL ḥr-tp nb-(r)-ḏr

    Nilpferdgöttin mit Atefkrone, in einer Kapelle
    Nilpferdgöttin mit Atefkrone, in einer Kapelle
     
     
     
     
    DEB 60,1
     
     
     
     
    ḥknw.t-m-tp-n-nb(.t)=s
    gods_name
    de Preisende am Kopf ihres Herrn
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEB 60,2
     
     
     
     
    zꜣ.t-rꜥ
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥḏ.t-nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEB 60,3
     
     
     
     
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-nḫb.t
    place_name
    de Haus der Nechbet
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    DEB 60,4
     
     
     
     
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wr(.t)-ḥkꜣ.PL
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-(r)-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary

fr Hekenout-sur-la-tête-de-son-seigneur, fille de Rê, protectrice de son père, la blanche de Nekhen, dans la demeure de Nekhbet, vie et mort (arrivent) conformément à son ordre, la grande de magie, sur la tête du seigneur du tout.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 117 ḏd-mdw jn Mꜣꜥ.t zꜣ.t-Rꜥ ẖnm(.t) Jmn mri̯.y(t) Ptḥ sẖkr(.t) šnb.t n(.t) Ḏḥwtj

    Opet 117
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ.t-Rꜥ
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖnm(.t)
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.y(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sẖkr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Maât, la fille de Rê, qui se joint à Amon, aimée de Ptah, qui orne la poitrine de Thot.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)