EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852625
Suchergebnis: 11–20 von 81 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 [jn] 19-22 wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-⸢Pr-Jtn⸣-m-Ꜣḫ.t-Jtn 22 ṯꜣ.y-[ḫw-ḥr-wnm.j-nzw] Mri̯-Rꜥw


    19
     
     
     
     

    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    19-22
     
     
     
     

    wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-⸢Pr-Jtn⸣-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL

    22
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-[ḫw-ḥr-wnm.j-nzw]
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Seitens] des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton und [Wedel]trägers [zur rechten Seite des Königs], Merire
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.12.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯.y=f ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw jm.j-rʾ-rw.yt jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn 2 ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f [Jꜥḥ]-ms mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯.y=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-rw.yt
    title
    de
    Vorsteher der Ruit-Halle
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn
    title
    de
    Hausvorsteher des Tempels des Echnaton
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jꜥḥ]-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr