EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850698
نتائج البحث: 11–13 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Opet 284.R ḏd-mdw jn Jni̯-ḥr.t 2Q Ḥrw ṯmꜣ-ꜥ jri̯ nḫ.y n jt =f sḥri̯ sbj.PL r Tꜣ-wr


    Opet 284.R
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de
    Der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nḫ.y
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Paroles dites par Onnouris-[Shou? fils de Re?], Horus, fort de bras, qui protège son père, qui éloigne les ennemis du nome thinite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 252 [ḏd-mdw] [jn] [Mnṯw-Rꜥ] [nb-Wꜣs].t [nsw]t-nṯr.PL nb-pḥtj 1Q [Ḥr.w-ws]r.t.DU ṯmꜣ-ꜥ šsp.n =f ⸮wꜣs? 2Q jm =f tp.PL bdš.PL m(w)nf 1Q jdr thi̯ ={tw} s(w) jri̯ ꜥḏ.t.PL n {ḥri̯.tw} 〈ḥwr〉 sp =f


    Opet 252
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Mnṯw-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nb-Wꜣs].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nsw]t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-pḥtj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    [Ḥr.w-ws]r.t.DU
    epith_god
    de
    Horus der zwei Uräen (Month)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de
    Der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮wꜣs?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bdš.PL
    substantive_masc
    de
    Verzagender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m(w)nf
    substantive_masc
    de
    Beistand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    jdr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={tw}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    substantive_masc
    de
    [Zustand der besiegten Feinde (?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {ḥri̯.tw}
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈ḥwr〉
    verb_4-lit
    de
    arm sein; schwach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Tat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
[Paroles dites par Montou-Re, le maître de Thèbes, le roi] des dieux, le maître de la force, [... Horus] des deux puissantes, fort de bras, il a saisi [... ...] en lui, les têtes des rebelles, l'assistant [...] celui qui chasse quand on l'attaque, celui qui fait le massacre de celui dont l'acte est misérable.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 298.R ḏd-mdw jn Ḥrw nb-Ḥbnw ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ mḥ ẖr =f jri̯ ḫft.j.PL =f m tm wn


    Opet 298.R
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-Ḥbnw
    epith_god
    de
    Herr von Hebenu (Horus, Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de
    Der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Säbelantilope
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Paroles dites par Horus, maître de Hebenou, fort de bras, qui frappe l'oryx sous lui, qui rend les ennemis non-existents.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)