en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850659
Search results: 11 - 20 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bš(ꜣ) smr-wꜥ.t(j) zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww) Sꜣb.n

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de Malz
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de Vorsteher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

de Malz des "einzigen Königsfreundes", Vorstehers der Schreiber der zab-Verwaltung Saben

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ Mḫw zꜣ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sꜣb.n

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Mḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

de der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Saben, sohn des hati-a-Fürsten Mechu

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Mḫw zꜣ smr-wꜥ.t(j) Sꜣb.n

    Mḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

de "einziger Königsfreund" Saben, Sohn des Mechu

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Edel, Text 10.3

n 〈ḫtm.w〉-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣw Edel, Text 10.3 jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ S(ꜣ)b-n(=j) rn =f nfr Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫtm.w〉-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Edel, Text 10.3
    Edel, Text 10.3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    S(ꜣ)b-n(=j)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de für den 〈Siegelbewahrer〉 des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, der Vorsorgte beim großen Gott, Sabni alias Anch-ni-Pepi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 08/02/2019, latest changes: 04/01/2022)

20 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) Sꜣb.n

    20
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [20]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, overseer of Upper Egypt, Sabni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

Scheintür, äußerer Rahmentext

Scheintür, äußerer Rahmentext Edel Text 15.1 ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw Edel Text 15.2a Sꜣb-n(=j) rn =f nfr Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy Edel Text 15.2b ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sꜣb-n(=j)

    Scheintür, äußerer Rahmentext
    Scheintür, äußerer Rahmentext
     
     
     
     
    Edel Text 15.1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Edel Text 15.2a
     
     
     
     
    Sꜣb-n(=j)
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Edel Text 15.2b
     
     
     
     
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb-n(=j)
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, (d.h.) ein Totenopfer für den Einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Sabni alias Anch-ni-Pepi (wörtl.: sein schöner Name ist Anch-ni-Pepi), den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Ritualisten, Sabni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 08/05/2019, latest changes: 04/01/2022)

Speisetischszene

Speisetischszene Edel Text 16 ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ ⸮ꜣpd.PL? 〈ḫꜣ〉 šs mnḫ.t 〈ḫꜣ〉 ꜣpd.PL n Sꜣb-n(=j)

    Speisetischszene
    Speisetischszene
     
     
     
     
    Edel Text 16
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜣpd.PL?
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫꜣ〉
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster; Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḫꜣ〉
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣb-n(=j)
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend (an) Brot und Bier, Tausend (an) Geflügel (?), 〈Tausend〉 (an) Alabaster und Stoffen, 〈Tausend〉 an Geflügel für Sabni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 08/05/2019, latest changes: 04/01/2022)

Türsturz bzw. Architrav über der Tür

Türsturz bzw. Architrav über der Tür Edel Text 17 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sꜣb-n(=j)

    Türsturz bzw. Architrav über der Tür
    Türsturz bzw. Architrav über der Tür
     
     
     
     
    Edel Text 17
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb-n(=j)
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

de Der Einzige Freund, der Ritualist, Sabni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 08/05/2019, latest changes: 04/01/2022)

linke Türlaibung

linke Türlaibung Edel Text 18 jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Sꜣb-n(=j)

    linke Türlaibung
    linke Türlaibung
     
     
     
     
    Edel Text 18
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Sꜣb-n(=j)
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte beim Großen Gott, Sabni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 08/05/2019, latest changes: 04/01/2022)

rechte Türlaibung

rechte Türlaibung Edel Text 19 jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ Sꜣb-n(=j)

    rechte Türlaibung
    rechte Türlaibung
     
     
     
     
    Edel Text 19
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Sꜣb-n(=j)
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte bei Ptah, Sabni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 08/05/2019, latest changes: 04/01/2022)