en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66090
Search results: 11 - 18 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jy.t m-ḏr{s}〈j〉 =f r =tn

    jy.t
    substantive_fem
    de [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr{s}〈j〉
    preposition
    de im Bereich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Das jy.t-Heiligtum (von Letopolis?) ist bei/um ihm (oder: ist seine Mauer) gegen euch, (...)

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 04/27/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫsr ḥꜣywj!! m-ḏrj

    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḥꜣywj!!
    substantive_masc
    de Verhüllung; Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏrj
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
Glyphs artificially arranged

de Die Trübung ist aus dem Bereich beseitigt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

ntf Wsjr nb tp.PL ꜥnḫ ḥꜣ.t nḫt pḥ{.t}.DU [n]ḫt ḥnn m-ḏrw.w rḫ.yt

    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ{.t}.DU
    substantive_masc
    de das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]ḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏrw.w
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Er ist Osiris, Herr der Köpfe, mit lebendigem Vorder- und kräftigem Hinterteil und kräftigem Phallus im Bereich des Volkes.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

jnk qmꜣ kk.w jri̯-s.t =f m-ḏr.w ḥr.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯-s.t
    verb
    de Platz nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏr.w
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der Erschaffer der Finsternis, der seinen Platz im Bereich des Himmels oben genommen hat.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j kk.w m-ḏr.w 7 ḥr.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.w
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe die Dunkelheit im Bereich des Himmels oben gemacht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

jri̯.{t}〈n〉 =j zš =j m-ḏr.w ḥr.t

    jri̯.{t}〈n〉
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏr.w
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe mein Nest im Bereich des Himmels geschaffen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j m-ḏrw.w tꜣ

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏrw.w
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin aus dem Bereich der Erde gekommen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/30/2020)

Opet 26 ḏi̯ =j n =k ḥntj m-ḏr sbꜣ.PL

    Opet 26
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥntj
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne l'éternité dans le domaine des étoiles.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)