EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500101
Search results: 11–20 of 55 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mw n =ṯn n ꜥḥꜥt nww!! ḏḏwt!! mw n dꜣtw r =s

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥt
    substantive_fem
    de
    Hochstand (Hornung)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nww!!
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏwt!!
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    bei (?)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wasser ist für euch vom Hochstand des Urgewässers, das den GBez/'Unterweltlichen' immer wieder Wasser gibt bei sich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)
Amd. 5

šꜣꜥ =f wḏ-mdw jrt sḫrw Amd. 5 jrt sḫrw dꜣtw r sḫt tn

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Inf
    V\inf
    jrt
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf
    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 5
    Amd. 5
     
     
     
     
    jrt
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf
    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Er beginnt, Weisung zu erteilen und zu sorgen für die GBez/'Unterweltlichen' bei diesem Gefilde.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/11/2024)

m ꜥrw ḫr dꜣtw

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrw
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
ist einer, der herankommt zu den GBez/'Unterweltlichen'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/11/2024)

r jrt sḫrw dꜣtw

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf
    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
um für die GBez/'Unterweltlichen' zu sorgen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/11/2024)

Amd. Gott Nr. 529 wr-ẖrt Amd. Gott Nr. 530 nb-ẖr.t Amd. Gott Nr. 531 nb-ḫrt-tꜣ nb-ḫrt-tꜣ Amd. Gott Nr. 532 dꜣtï dꜣtï

    Amd. Gott Nr. 529
     
     
     
     
    wr-ẖrt
    epith_god
    de
    GBez/'Großer des Bedarfs'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 530
     
     
     
     
    nb-ẖr.t
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Bedarfs'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 531
     
     
     
     
    nb-ḫrt-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herr der Erzeugnisse der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḫrt-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herr der Erzeugnisse der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 532
     
     
     
     
    dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in z.T. unterschiedlicher Schreibung.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Amd. 732 unteres Register Horus vor Wasser mit Etrunkenen ḏd-mdw jn ḥr n mḥyw jgyw sṯꜣsyw jmw nww dꜣtw

    Amd. 732
     
     
     
     
    unteres Register
     
     
     
     
    Horus vor Wasser mit Etrunkenen
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mḥyw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jgyw
    substantive_masc
    de
    Gekenterte
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯꜣsyw
    substantive
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken Liegende
    (unspecified)
    N:sg
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Rede seitens Horus zu den Ertrunkenen, Gekenterten, 'ausgestreckt auf dem Rücken Liegenden', befindlich im Urgewässer (und) den GBez/'Unterweltlichen':
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

rḫ dꜣtw

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Kenne die Unterweltlichen!
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)
Amd. 264

Amd. 264 jhy dꜣtw nḏ =j ṯn

    Amd. 264
    Amd. 264
     
     
     
     
    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
de
Hei GBez/Unterweltliche, ich schütze euch;
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)
Amd. 268

jw Amd. 268 rḫ mdw pn m (j)ꜥr ḫr dꜣtw

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Amd. 268
    Amd. 268
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Text (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Der diesen Text Kennende ist einer, der herankommt zu den GBez/'Unterweltlichen'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

〈n〉 〈sprt〉 〈wjꜣ〉 dꜣtw

    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈sprt〉
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
bevor das Schiff die GBez/'Unterweltlichen' erreicht.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)