EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 44110
نتائج البحث: 11–19 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wy bw rwḏ [Jḫ-tꜣj] Lücke [_]y =sn ꜣḥ.t 18 qn.w • ṯꜣ.y =st bw-pw.y Lücke st Lücke jri̯ =s •


    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    [Jḫ-tꜣj]
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    [_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    18
     
     
     
     

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    ṯꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    (unclear)
    V(unclear)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    st
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wehe nicht dauert [Achtai] - [ihre (3.pl.)] zahlreichen Felder, die sie fortgenommen hatte/die ihr fortgenommen wurden, obwohl nicht ..., (was?) sie tat.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)