en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 37100
Search results: 11 - 17 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

14 kleine Lücke ⸮[ḥꜣ].tj? wꜥb.w ꜥpr(.w).PL mj-[qd] =[f] wn 0,5Q mn 4Q [___].PL sšr.w-nswt jt ⸢ḥm⸣ꜥ.w.PL r ḥtp ca. 8Q keine weitere Zeile erhalten

    14
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥꜣ].tj?
    substantive_masc
    de [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de reines Gewand (für Götter und Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr(.w).PL
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-[qd]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
     
     
    (unspecified)
    —
    0,5Q
     
     
     
     
    mn
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm⸣ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ca. 8Q
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     

en [...ḥꜣ,tj]-clothes, wꜥb-clothes, the entire ship's crew, [...], royal linen, corn, ḥmꜥ-plants, so that [...] may be satified [...].

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

14 kleine Lücke ⸮[ḥꜣ].tj? wꜥb.w ꜥpr(.w).PL mj-[qd] =[f] wn 0,5Q mn 4Q [___].PL sšr.w-nswt jt mḥꜥ.w.PL r ḥtp ca. 8Q keine weitere Zeile erhalten

    14
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥꜣ].tj?
    substantive_masc
    de [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de reines Gewand (für Götter und Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr(.w).PL
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-[qd]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
     
     
    (unspecified)
    —
    0,5Q
     
     
     
     
    mn
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ca. 8Q
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     

en [...ḥꜣ,tj]-clothes, wꜥb-clothes, the entire ship's crew, [...], royal linen, corn, ḥmꜥ-plants, so that [...] may be satified [...].

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)

A.2 jnk gr.t tp.j m ḏꜣm.PL =f sḥḏ n(.j) ꜥpr.PL =f gmi̯.w ṯ(ꜣ)z wšd.t(w) =f jr =f wšb m-zp r zp =f

    A.2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Generation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    substantive_masc
    de Aufseher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥpr.PL
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft; Arbeitertrupp
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯.w
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšd.t(w)
    verb_3-lit
    de befragen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-zp
    adverb
    de auf einmal
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I was, after all, the first of his generation,
a leader of his troops,
one who found the (right) phrase when he was asked for it,
giving the answer at once and to the point;

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

Z. 13 šꜣs jr =k m-ḫnt[.yt] [ḥ]nꜥ [js].wt.PL ꜥpr.w.PL

    Z. 13
     
     
     
     
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫnt[.yt]
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [js].wt.PL
    title
    de Mannschaftsmitglied (Matrose)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥpr.w.PL
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Begib dich süd[wärts] zusammen mit den Matrosen und den Mannschaften.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)

mḏḥ =tw jm r stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ṯnw rnp.t nb.t m ḫmn.tj.w.PL ḥr ꜥḥꜥ.w.PL ꜥšꜣ r jz.wt.PL ꜥpr.w.PL ḥr.w-r bꜣk.w 29 [⸮jni̯?] ztj.w m ꜣbw hbnj

    mḏḥ
    verb_3-lit
    de zimmern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de [Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jz.wt.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜥpr.w.PL
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft; Arbeitertrupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.w-r
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    [⸮jni̯?]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ztj.w
    substantive
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbnj
    substantive_masc
    de afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man zimmert dort für den Palast LHG jedes Jahr Achterschiffe und Transportschiffe, viel mehr als Abteilungen an Matrosen (da sind), abgesehen von den Lieferungen, die die Nubier an Elfenbein und Ebenholz [bringen(?)].

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

ky-ḏd r-n.tj sḏm =j 14 pꜣ hꜣb r =j pꜣy =j nb r-ḏd jmi̯ dj(.w) jt n nꜣ r(m)ṯ 15 mšꜥ ḥnꜥ nꜣ ꜥpr.w n.tj jtḥ ẖnm.t Pꜣ-Rꜥw n(.j) Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rs.j m Mn-nfr Zeichenreste

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    dj(.w)
    substantive_masc
    de Getreideration
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-Rꜥw
    artifact_name
    de Per (Ortsname oder Name eines Brunnens) (?)
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses, geliebt von Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Eine weitere Mitteilung: ich hörte, daß mein Herr zu mir sandte mit den Worten: Gib die Ration Korn an die Menschen der Truppe und an die Arbeitertruppe, die (am) Brunnen von Pa-Re des Ra-mesisu-meri-Imen, l.h.g., zieht, der südlich von Memphis ist.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

nn ḏ_ ⸢⸮jmm.w?⸣ n ⸮rn? 1Q nicht entzifferbar ⸢jḫ.t⸣ ⸢nb(.t)⸣ 28 jm =f r snḏm zẖꜣ(.w).PL n =k jm.y ḥnꜥ rwḏ(.w).PL n.w ⸮〈p〉r-nswt? jr.j-mḏꜣ.t šsr jḫ.t.PL nb(.wt) rḏi̯ nꜣ ⸮kjrj.PL? ḥnꜥ ⸮mspr.tjw.PL? ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.PL ḥnꜥ qmꜣ.w.PL nbw ḥnꜥ ⸢⸮ḫwi̯-ḏsr?⸣.PL 29 ḥnꜥ nḥ[⸮s.j?].PL ḥnꜥ jz.t ꜥpr.w.PL ḥnꜥ ⸮hꜣ.w? nb jri̯ =sn r ꜥrq nn jn(r).PL m nbw ḥḏ ḥmt ḏḥ ⸮sẖ.t? dwr ḫt n ꜥḫm ⸮jḫ(.t).PL? ⸢⸮nb(.wt)?⸣ rḏi̯ n z nb ḥr kꜣ.t =f r =sn r ḏbꜣ.w.PL 30 m rʾ-10 m nn jr.j

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ_
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮jmm.w?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rn?
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q nicht entzifferbar
     
     
     
     
    ⸢jḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    28
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
     
    V:ptcp.post
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ(.w).PL
    substantive_masc
    de Beauftragter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮〈p〉r-nswt?
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    šsr
    verb_3-lit
    de verkünden
    Inf
    V\inf
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮kjrj.PL?
    substantive_masc
    de Goldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mspr.tjw.PL?
    substantive
    de [Arbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t.PL
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.w.PL
    verb_3-lit
    de (Metall) hämmern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫwi̯-ḏsr?⸣.PL
     
     
    (unedited)
    —
    29
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḥ[⸮s.j?].PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr.w.PL
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hꜣ.w?
    substantive
    de Dienstpflichtige
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de arbeiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḥ
    substantive_masc
    de [ein Metall (Zinn, Blei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sẖ.t?
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    substantive_masc
    de [ein Brennmaterial]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jḫ(.t).PL?
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮nb(.wt)?⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Bezahlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    30
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-10
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Kein [---] [---] für den Namen (?) [---] sämtliche Dinge, die darin sind, um es den Schreibern angenehm zu machen, die zu dir gehören, sowie den Beauftragten deines Palastes (?) und den Schreibergehilfen, (um) sämtliche Dinge zu verkünden, die gegeben werden an: Die Gold-Arbeiter (?), die Mesepertiu-Arbeiter (?), die Größten der Leitenden der Handwerker, die Goldschmiede, die Chui-Djeseru-Arbeiter (?), die Nubischen Arbeiter (?), die Truppen der Schiffsmannschaften und allen Dienstpflichtigen, indem sie arbeiten um diese Steine zu vollenden, nämlich Gold, Silber, Kupfer, Djeh-Metall, Sechet-Früchte, Früchtekörbe (?), Brennholz, sämtliche Dinge (?), die an jedermann gegeben werden für seine Arbeit mit diesen als Lohn, indem es ein Zehntel von dem Enthaltenen (als Steuer) ist.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)