EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 37090
Suchergebnis: 11–20 von 334 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣḫ jqr ꜥpr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin ein trefflicher und ausgestatteter Verklärter.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.04.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.(w) ꜥpr.(w) špss.(w) m z(my).t nfr.t jmn.tj.t jmꜣḫ.(w) 3 S.t-kꜣ(=j)


    ꜣḫ.(w)
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥpr.(w)
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    špss.(w)
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jmꜣḫ.(w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    S.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Würdige Set-kai.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 Text unbekannter Länge zerstört [ꜣḫ] ⸢ꜥpr⸣ špss ḫr nswt


    3
     
     
     
     

    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ꜥpr⸣
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    špss
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein, reich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[...] vollkommen [Seliger], ausgezeichnet durch den König.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

3-4 ꜥpr[.kwj]


    3-4
     
     
     
     

    ꜥpr[.kwj]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Mit Kommentar
de
Ich bin ausgerüstet.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

4 [jnk] [ꜣḫ] ⸢ꜥpr⸣


    4
     
     
     
     

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. abs. 1. sg.)
    (unedited)
    1sg

    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ꜥpr⸣
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
[Ich bin ein] ausgerüsteter [Verklärter].
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

šdi̯ n =(j) sꜣḫ.w ꜥpr


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; ausgestattet sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Rezitiere die ausstattenden Sprüche für mich!
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 Zerstörung ⸢ꜥpr⸣


    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ꜥpr⸣
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
... ausstattene (Sprüche).
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣḫ ꜥpr r ꜣḫ nb


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg