en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28590
Search results: 11 - 20 of 71 sentences with occurrences (incl. reading variants).

〈jw〉 〈wdp.w〉 〈nb〉 〈ḥr〉 〈jr.t〉 =〈f〉

    〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wdp.w〉
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈ḥr〉
    preposition
    de über, bei
    (unspecified)
    PREP
    〈jr.t〉
    substantive_fem
    de Pflicht ("das, was zu tun ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Jeder Aufwärter war bei seiner Aufgabe.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wdp.w nb ḥr jr.t =f

    wdp.w
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht ("das, was zu tun ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) jeder Aufwärter war bei seiner Aufgabe.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

smnḫ jri̯.t m 17 rḫ.t.n =k

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.t
    substantive_fem
    de Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mache das, was zu tun ist, (?) vorzüglich, als/zu/mit etwas, mit dem du vertraut bist (wörtl.: was du kennengelernt hast)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

22 ḥr smḥ =f n jri̯.t

    22
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥ
    verb_caus_3-lit
    de betrachten (mit dem bösen Blick)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    substantive_fem
    de Tat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gesicht, es blickt schief (?) auf das, was zu tun ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

dbꜣ nṯr m mnḫ[.t] =f wrḥ Mꜣꜥ.t m Zꜣ.wt(j) ḥm-nṯr-Ꜣs.t-⸮Sšꜣ.t? jm.j-rʾ-wp.t-ḥtp-nṯr 246 [jm.j-rʾ]-⸢kꜣ.t⸣ rḫ jr.t =f [b]ḥn ḫft(.j).PL Wsjr m-bꜣḥ Ḥr.w ḥr(.j) ns[.t] jt =f ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj

    dbꜣ
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ[.t]
    substantive_fem
    de Gewand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-Ꜣs.t-⸮Sšꜣ.t?
    title
    de Priester der Isis und der Seschat
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-wp.t-ḥtp-nṯr
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL
    246
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-⸢kꜣ.t⸣
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht ("das, was zu tun ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [b]ḥn
    verb_4-inf
    de bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ns[.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en one who clothes the god in his clothes,
one who anoints Maat in Siut,
priest of Isis and Seshat (?),
overseer of the commissions of god's offerings,
overseer of works, who knows his duty,
one who subdued the enemies of Osiris in the presence Horus who is upon the throne of his father,
the count, overseer of priests, Djefaihapi.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zni̯.n =j r jri̯.t jt.PL =(j) jri̯.n =j m mꜣꜥ.t mri̯.t.n nswt jꜣw.t =j d〈m〉.t(j) m tꜣ r-ḏr =f mr(w).t =j m ẖ.t B.7 n.t jtj

    zni̯.n
    verb_3-inf
    de übertreffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    substantive_fem
    de Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vorfahren
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    d〈m〉.t(j)
    verb_2-lit
    de nennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.7
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en I surpassed the deeds of my ancestors and I have truly done that which the king loved, my office being renowned in the entire land, love of me being in the body of the sovereign.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke 263 jqr ꜥpr jr.t =f pgꜣ ḥr rḏi̯ mdwi̯ drf ḥm-nṯr n.j ⸮Ḫnt.j[-jmn.tjw.PL]? Nḫꜣwj.t nb.t Nḫꜣ.w ca. 14Q

    Lücke
     
     
     
     
    263
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht ("das, was zu tun ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pgꜣ
    verb
    de scharfsinnig sein ("offenen Gesichts")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    drf
    substantive
    de Schrift
    (unspecified)
    N:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Ḫnt.j[-jmn.tjw.PL]?
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫꜣwj.t
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nḫꜣ.w
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 14Q
     
     
     
     
With commentary

en Excellent [...], who is provided with what he needs (?), an honest one who lets the writing speak, priest of Khontamety (?) and Nekhawyt, the Mistress of Nekhaw, [... ... ... ...]

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḥtp I.b.11 ⸮st.〈t〉(j).PL? ḥr jr(w).t.PL =sn

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de befrieden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    I.b.11
     
     
     
     
    ⸮st.〈t〉(j).PL?
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(w).t.PL
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

en who pacifies the Asiatics (?) (or: rebels?) from (or: on account of) their actions,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sḥtp I.b.11 sb(j){t}.PL ḥr jr(w).t.PL =sn

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de befrieden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    I.b.11
     
     
     
     
    sb(j){t}.PL
    substantive
    de die Rebellen (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(w).t.PL
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

en who pacifies the Asiatics (?) (or: rebels?) from (or: on account of) their actions,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏi̯.n =j [___] wnw.t-ḥw.t-nṯr r jri̯.t jr.t.PL =sn ḏi̯ =(j) rḫ =sn G,14 n.t-ꜥ n.t rꜥ-nb ḥb.PL tp tr.PL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jr.t.PL
    substantive_fem
    de Pflicht ("das, was zu tun ist")
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    G,14
     
     
     
     
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tr.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

en I gave the priests of the temple [instructions] to do their tasks, and let them know the ritual of each day and the seasonal festivals.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)