en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26870
Search results: 11 - 20 of 2728 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šmꜥ.w mḥ.w jni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ

    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf
    V\inf
    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Abgaben von) Ober- und Unterägypten: Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/17/2020, latest changes: 09/10/2022)

⸢jni̯.(t)⸣ ⸢ḥm-ꜥꜣ⸣ šnḏ šmꜥ.w mḥ.w

    ⸢jni̯.(t)⸣
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥm-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnḏ
    substantive_masc
    de Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz und Akazienholz, (Abgaben von) Ober- und [Unter]ägypten

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/17/2020, latest changes: 09/10/2022)

jni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w

    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf
    V\inf
    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/17/2020, latest changes: 09/10/2022)

jni̯(.t) ḥm-ꜥꜣ š(n)ḏ šmꜥ.w mḥ.w

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf
    V\inf
    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    š(n)ḏ
    substantive_masc
    de Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/07/2020, latest changes: 09/01/2022)

[jni̯.t] ḥm-[ꜥꜣ] ⸮šmꜥ.w? ⸮mḥ.w?

    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf
    V\inf
    ḥm-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šmꜥ.w?
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮mḥ.w?
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [Lieferung] von ḥm-[ꜥꜣ]-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten(?)

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/17/2020, latest changes: 09/10/2022)

jni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ [šmꜥ.w] ⸢mḥ.w⸣

    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf
    V\inf
    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šmꜥ.w]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢mḥ.w⸣
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) [Ober-] und Unterägypten

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/17/2020, latest changes: 09/10/2022)

jni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w

    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf
    V\inf
    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/17/2020, latest changes: 09/10/2022)

rechtes Rind: linker Mann jni̯ n =(j) (j)r =k n.tj ḥnꜥ =(j)

    rechtes Rind: linker Mann
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Drück doch zu mir, welcher bei mir ist.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

jnt =k n (=j) pꜣꜥ.w.t wnm =j s(t) m jni̯ n =ṯ zꜣ =ṯ jm K3 pꜣꜥ.w.t 7 m wnm =ṯ st

    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣꜥ.w.t
    substantive_fem
    de [Geflügel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    s(t)
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    K3
     
     
     
     
    pꜣꜥ.w.t
    substantive_fem
    de [Geflügel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de dann
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de 'Du sollst zu mir Geflügel bringen, (damit) ich es essen kann', und als dein Sohn (=ich) 7 (Stück) Geflügel zu dir brachte, dann aßest du sie.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

jni̯.n (=j) sw m kt nʾ.t rḏ.⸢y⸣ m nʾ.t =f K5 m-m [zm].t =f rḏ.y n =f ḥbs.PL ḥꜣ.t

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    kt
    adjective
    de anderes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏ.⸢y⸣
    verb_irr
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    K5
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    [zm].t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏ.y
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe ihn aus einer anderen Stadt gebracht, damit er in seine Stadt inmitten seiner Begräbnisstätte niedergelegt sein soll, und daß ihm Totenkleider gegeben werden.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)