EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 20850
نتائج البحث: 11–15 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

twꜣ.n =j Ḥr-zmꜣ-tꜣwj m tmm =f r-ḫt D 8, 99.4 jꜣḫ smn =f m stw.t Rꜥ


    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr-zmꜣ-tꜣwj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tmm
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḫt
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 99.4
     
     
     
     

    jꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe Harsomtus in seinem Kasten nach dem Erglänzen seines Bildes in den Strahlen des Re hochgehoben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)

[ntk] Wsjr ꜣḫ ḫnt ⸮swḏꜣ.t? ḥꜣi̯.y sn.PL =f m ẖ.t n.t mw.t =f


    [ntk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮swḏꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥꜣi̯.y
    verb
    de
    beleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
[Tu es] Osiris qui brille dans la matrice(?), qui illumine ses frères dans le ventre de sa mère.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Text hinter der Feldgöttin DC 92.2 jni̯ =f n =ṯ Sḫ.t ṯḥn(.t) env. 5 c. ꜣḫ.t ⸮jꜣḫ.tj? ẖr ms.w =s


    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 92.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    ṯḥn(.t)
    adjective
    de
    glänzend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    env. 5 c.
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮jꜣḫ.tj?
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
il t’amène la Campagne étincelante [… env. 5 c. …], efficiente, étincelante (?) avec ses produits;
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٧)

hinter der 1. Feldgöttin DC 58.2 jni̯ =f n =ṯ ꜣḫ.t jꜣḫ(.t) env. 11 c. DC 58.3 ⸢___⸣ m wꜣḥ.yt ⸢___⸣ env. 11 c.


    hinter der 1. Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 58.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jꜣḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    env. 11 c.
     
     
     
     

    DC 58.3
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 11 c.
     
     
     
     
fr
Il t’amène Akhet étincelante [… env. 11 c. …] … avec le grain … … [… env. 11 c. …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Identifikation des Ptah DC 123.7 ḏ(d) mdw (j)n Ptḥ jt nṯr.PL ḫp(r) ḏs =f n wnn r-[⸮ḥꜣ.t?] DC 123.8 sḫpr{n} Ḫmn.yw j{w}〈ꜣ〉ḫ.w{w}


    Identifikation des Ptah
     
     
     
     

    DC 123.7
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-[⸮ḥꜣ.t?]
    adverb
    de
    vordem (temporal)
    (unspecified)
    ADV

    DC 123.8
     
     
     
     

    sḫpr{n}
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    j{w}〈ꜣ〉ḫ.w{w}
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
fr
Paroles à dire par Ptah, père des dieux, advenu à l’existence de lui-même sans qu’existe quoi que ce soit [auparavant (?)], qui a fait advenir les Khemenyou lumineux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)