EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 176050
نتائج البحث: 11–20 مِن 21 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tj~n.PL~rʾ tw m jri̯.t m-mn.t • kꜣ ḫꜣm.wy =k r-rʾ =sn •


    tj~n.PL~rʾ
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣm.wy
    verb_3-lit
    de
    Erfolg haben bei
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-rʾ
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sei tüchtig in (deinem) Auftreten jeden Tag,
dann wirst du (zwangsläufig) mit (?) ihnen Erfolg haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

4.3 tj~n.PL~rʾ tw m nḏnḏ jmi̯ =k whꜣs {sw} •


    4.3
     
     
     
     

    tj~n.PL~rʾ
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen; beraten
    Inf
    V\inf

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    whꜣs
    verb_3-lit
    de
    lässig sein; matt sein
    Inf
    V\inf

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sei tüchtig beim Rat einholen! Du sollst dessen nicht müde werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

[p]ꜣy =j nb m nḫ.w jw =j 9.5 rḫ.kwj pḥ.tj =f r-ḏd nḫ.w tjnrw [ḫpw]š


    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9.5
     
     
     
     

    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    nḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tjnrw
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫpw]š
    substantive_masc
    de
    Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mein Herr ist ein Beschützer,
und ich kenne seine Kraft,
das heißt: ein Beschützer, stark an (göttlicher) Armeskraft;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)