EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 171000
Search results: 11–14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

14,28 jhꜣy ḫwi̯ =k mḥy m sḫ.t.PL Tp-jḥ.w m hrw pn

    14,28
     
     
     
     
    jhꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    befreit sein (von); gefeit sein vor
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥy
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein, treiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Marschland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Du wirst ja gefeit sein vor dem Treiben im Wasser in den Marschen von Aphroditopolis (22. oberägyptischer Gau) an diesem Tage!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D 10, 284.7

jn jw =k D 10, 284.7 27 m Tp-jḥ.w m-ẖnw Pr-wr

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 284.7
    D 10, 284.7
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis, modernes Atfih)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (Heiligtum in Aphroditopolis/Atfih)
    (unspecified)
    PROPN
de
Bist du in Aphroditopolis (= 22. o.äg. Gau) im Per-wer-Heiligtum?
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 08/27/2024)
Text vor und über Hathor D 8, 7.16

Text vor und über Hathor D 8, 7.16 ḏd mdw [jn] Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Tp-jḥ šꜣꜥ.t zꜣ.t Gb(b)

    Text vor und über Hathor
    Text vor und über Hathor
     
     
     
     
    D 8, 7.16
    D 8, 7.16
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tp-jḥ
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    šꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Aphroditopolis, die Uranfängliche, die Tochter des Geb:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 10/14/2024)

jn jw =k m Tp-jḥ.w m-ẖnw pr-wr Ḥw.t-Ḥr.w ḥr mki̯ ḥꜥ.PL =k

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis, modernes Atfih)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Bist du in Atfih, im pr-wr-Heiligtum,
so schützt Hathor deinen Leib;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 02/23/2024)