en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 169120
Suchergebnis: 11 - 20 von 147 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1:Szenentitel mꜣꜣ nḏ.t-ḥr jnn!.t m nʾ.t.PL n.j.(w)t pr-ḏ.t n.tj.t m Tꜣ-mḥ Šmꜥ(.w)

    1:Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Das Betrachten der aus den Dörfern der Totenstiftung, die in Unterägypten und Oberägypten ist, gebrachten Gabe.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 jwi̯.t m tꜣ-mḥ m nʾ.t.PL n.j.(w)t pr-ḏ.t m-ḫt mꜣꜣ =sn 2 smr-wꜥ.tj jr.j-nfr-ḥꜣ.t ḥr.j-tp-Nḫb n.j-jb-nb=f ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t Ṯy

    1
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-mḥ
    place_name
    de Delta
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    n.j-jb-nb=f
    title
    de zum Herzen seines Herrn Gehöriger
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das Kommen des einzigen Freundes, Hüter des Diadems, Oberhaupt von El-Kab, zum Herzen seines Herrn Gehöriger und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Tjy, aus dem Delta und aus den Dörfern der Totenstiftung nach ihrem Betrachten.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (A1) jni̯.t pr(.t)-ḫrw 2 jn nʾ.t.PL n.j.(w)t pr-ḏ.t 3 n.tj.(w)t m Tꜣ-mḥ.w Šmꜥ.w 4 n smr-wꜥ.t Ṯy

    1 (A1)
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n.tj.(w)t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen des Totenopfers seitens der Dörfer der Totenstiftung, welchen in Unter- und Oberägypten sind für den einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ ꜣzḫ m wpw.t ḥtp.t-nṯr m Tꜣ-mḥ.w Šmꜥ m jdr-wnw.t

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣzḫ
    substantive_masc
    de Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ
    substantive_masc
    de Oberägypten (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jdr-wnw.t
    substantive_masc
    de Stundendienst-Vergütung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Ernte möge gebracht werden im Auftrag des Gottesopfers aus Unter- und Unterägypten als Stundendienst-Vergütung.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mꜣꜣ zẖꜣ(.w) n nḏ.t-ḥr jnn!.t m nʾ.PL.t{t} =f n(.j).t pr-ḏ.t m Tꜣ-mḥw Šmꜥ.w ꜥ(š)ꜣ wr.t

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.PL.t{t}
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Oberägypten (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(š)ꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Das Betrachten der Schrift wegen der Gabe, die sehr zahlreich aus seinen Dörfern der Totenstiftung in Unter- und Oberägypten gebracht wird.

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

1 Zerstörung ⸢ꜥw.t⸣ ⸢nb⸣ Tꜣ-mḥ.w Tꜣ-šmꜥ.w Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ꜥw.t⸣
    substantive_fem
    de Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... alles Kleinvieh Ober- und Unterägyptens ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beginn zerstört 1 Tꜣ-mḥ.w Zerstörung pr

    Beginn zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Zerstörung
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de --Beginn_zerstört-- Unterägypten --Zerstörung-- Haus.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Szenentitel (unteres Register):1 sḫpi̯.t nḏ.t-ḥr rnp(.t) nb.t nfr.t jnn!.t m Tꜣ-mḥw Šmꜥ.w

    Szenentitel (unteres Register):1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unedited)
    N.f
    rnp(.t)
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN

de Das Bringen der aus Unter- und Oberägypten gebrachten Gabe jeder schönen Frischware.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḫpi̯.t sẖ.t ḏsr.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t Szenentitel (mittl. Register):2 jnn!.t m nʾ.PL.t =f n(.j)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ.w m ḥ(ꜣ)b m ẖr.t-hrw n(.j)t rꜥw-nb

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unedited)
    N.f
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unedited)
    N.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Szenentitel (mittl. Register):2
     
     
     
     
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    nʾ.PL.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unedited)
    N.f
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unedited)
    N.m

de Das Herbeibringen der aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens zum Fest als Tagesbedarf täglich gebrachten Gerste, Djeseret-Getränks und jeder schönen Sache.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Szenentitel (oberes Register):1 [sḫpi̯.t] Bezeichnung der Opfergabe(n) zerstört [jnn!.t] m ḥw.PLt =f n(.w)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ.w

    Szenentitel (oberes Register):1
     
     
     
     
    [sḫpi̯.t]
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    Bezeichnung der Opfergabe(n) zerstört
     
     
     
     
    [jnn!.t]
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥw.PLt
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN

de [Das Bringen] ... der aus seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten [(Opfergabe)] .

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)