EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 161450
نتائج البحث: 11–20 مِن 109 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

qꜣw n(.j) wꜣm 9,7 jrt.t šnꜥ.w qnqn(.w) ḥr ḥsꜣ.w ꜥḫm wꜣḏ qnqn(.w) ḥr ḥbb.t n(.j).t jtr.w


    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,7
     
     
     
     

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnqn(.w)
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qnqn(.w)
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mehl von der wꜣm-Pflanze, Milch, šnꜥ.w-Pflanze, zerkleinert mit Pflanzenschleim, frische ꜥḫm-Pflanze, zerkleinert mit Trinkwasser vom Fluss.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

9,9 qnqn(.w) ḥr ꜥd.j


    9,9
     
     
     
     

    qnqn(.w)
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥd.j
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde zerkleinert mit Talg.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

qnqn.ḫr =tw


    qnqn.ḫr
    verb_4-lit
    de
    zerstampfen, zerstoßen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
de
Dann muß man (es) zerstoßen/zerstampfen;
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٥)

〈jw〉 [mꜣꜣ.n] [=j] [qnq]n zp-2


    〈jw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜣ.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qnq]n
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
[Ich habe Misshand]lungen gesehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)

Z05 H2a ꜥḥꜥ.n ḏd.[n] =[f] • mꜣꜣ =k qnqn j:d =kw Z06 m-sꜣ zẖꜣw


    Z05
     
     
     
     

    H2a
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.[n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    j:d
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Z06
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Da sagte er [zu ihm]: Du siehst den Geprügelten, (deshalb) sollst du dich geben [...] hinter die Schriften.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Frg. VI,3 Satzanfang zerstört Zeichenrest sw m qnqn


    Frg. VI,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen; zerschlagen; prügeln
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
[---] ihn beim prügeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Frg. VII,3 Satzanfang zerstört ⸮[j:]?jri̯ =f qnqn mj s⸢gn⸣[n] mj swrḥ.t


    Frg. VII,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[j:]?jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.unspec.3sgm
    V\rel:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerkleinern
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    s⸢gn⸣[n]
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    swrḥ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    salben
    Inf.t
    V\inf
مع تعليق
de
[---], das er zerkleinert hatte, wie (beim) salben und ölen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Frg. XIII,4 Satzanfang zerstört [__] swrḥ.t qnqn j:[__] Rest der Zeile zerstört Frg. XIII,5 Zeilenanfang zerstört [__]n.wt


    Frg. XIII,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    swrḥ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerkleinern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j:[__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Frg. XIII,5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]n.wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[---] salben und zerkleinern (?) das, [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Frg. XV,5 Satzanfang zerstört ⸮[qnq]n? ẖꜥq.w ḥr Zeichenspuren Rest des Satzes zerstört


    Frg. XV,5
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[qnq]n?
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    ẖꜥq.w
    title
    de
    Barbier
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenspuren
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] schlug den Barbier auf [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ꜥḥꜥ.n rt zerstört Z02 zerstört n qnqn jw =f tḫ.w


    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rt
    person_name
    de
    Ret
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tḫ.w
    verb_3-inf
    de
    betrunken sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
Es fehlte Ret [...] wegen des Schlagens, indem er betrunken war.§
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)